Вы искали: سبل الانصاف (Арабский - Английский)

سبل الانصاف بما فيها التعويض وإعادة التأهيل
redress, including compensation and rehabilitation

الاستثناءات على قاعدة استنفاد سبل الانصاف المحلية
exceptions to the local remedies rule

لا حاجة لاستنفاد سبل الانصاف المحلية في الحالات التالية:
local remedies do not need to be exhausted where:

واو- سبل الانصاف التي تطلبها اللجنة في آرائها 186-212 99
remedies called for under the committee's views 186 - 212 95

سبل الإنصاف المتاحة
available means of recourse

(أ) إذا كانت سبل الانصاف المحلية لا توفر أي إمكانية معقولة لانصاف فعال؛
(a) the local remedies provide no reasonable possibility of effective redress;

استنفاد سبل الإنصاف المحلية
exhaustion of local remedies

(د) إذا تنازلت الدولة التي يدَّعى أنها مسؤولة عن شرط استنفاد سبل الانصاف المحلية(3).
(d) the state alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.

(1) ستدرج المواد 8 و9 و10 في جزء رابع مقبل بعنوان "سبل الانصاف المحلية"، وسيعاد ترقيمها.
a state may not bring an international claim in respect of an injury to a national or other person referred to in article 7 before the injured person has, subject to article 10 , exhausted all local remedies.

الاستثناءات على قاعدة استنفاد سبل الإنصاف المحلية
exceptions to the local remedies rule

واو - سبل الإنصاف التي تطلبها اللجنة في آرائها
f. remedies called for under the committee's views 186 - 212 95

لا حاجة لاستنفاد سبل الإنصاف المحلية في الحالات التالية:
local remedies do not need to be exhausted where:

وسأل عن سبل الإنصاف المتاحة للمواطنين إذا شعروا أن حقوقهم قد انتهكت.
he asked what remedies were available to citizens if they felt that their rights had been violated.

ولهذا، فإن مسألة توفير سبل الإنصاف الفعالة ما زالت قائمة.
therefore, the question of the effective remedies remains.

4-8 وتقر الدولة الطرف بأن جميع سبل الإنصاف المحلية قد استُنفدت.
4.8 the state party acknowledges the fact that all domestic remedies have been exhausted.

179- وخلال الفترة قيد الاستعراض اتخذت اللجنة القرارات التالية بشأن سبل الإنصاف.
179. during the period under review the committee took the following decisions regarding remedies.

وتتمتع المسؤولية المدنية للشركات بميزة توفير سبل الإنصاف والتعويضات إلى ضحايا الانتهاك().
corporate civil liability has the advantage of offering redress and compensation to the victims of the violation.

ويشير مشروع القرار أيضا إلى اللامساواة الاجتماعية والاقتصادية العميقة، وإلى ضرورة التوصل إلى سبل إنصاف فعالة.
the draft resolution also refers to the profound social and economic inequality and to the need to find effective remedies.

ولذلك مثلاً، يفقد المشتري سبل إنصافه لعدم تطابق البضائع المستلمة عندما يرسل إشعاراً بعدم التطابق إلى الشخص غير المقصود.
therefore, e.g., the buyer loses its remedies for non-conformity of the delivered goods when the buyer transmits the notice of non-conformity to the wrong person.

وتشمل هذه الضمانات كافة سبل الإنصاف الإجرائية التي يتألف منها نظام "القضاء الدستوري للحرية " المعمول به.
they comprise all the procedural remedies that make up the established "constitutional jurisdiction of freedom ".