Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
1 - هيكل سوق التأمين العراقي
1. structure of the iraqi insurance market
Последнее обновление: 2016-12-02
Частота использования: 3
Качество:
تشمل سلطة المراقبة المخولة لهذه الهيئة جميع العناصر الفاعلة في سوق التأمين من أفراد ومواد.
inasmuch as the superintendency is responsible for monitoring all subjects and products that play a role the insurance sector, its officials would benefit from any training, assistance and education that may be available in the future as part of the fight against terrorism.
وسيؤدي إنشاء إطار تنظيمي وإشرافي كامل إلى توفير حماية أكبر لمستهلكي التأمين وزيادة كفاءة سوق التأمين.
the establishment of a fully-fledged regulatory and supervisory framework will lead to greater protection of insurance consumers and insurance market efficiency.
ويضطلع الإقليم بصورة متزايدة بدور قيادي في سوق التأمين الاحتكاري، بعد حصول 83 شركة جديدة على تراخيص عمل.
in particular, the territory is emerging as a leader in the captive insurance market, following the licensing of 83 new companies.
التأمين بأشكاله وفروعه المختلفة لم يكن حديث النشأة بالعراق، حيث يمتد عمر سوق التأمين العراقية إلى أكثر من نصف قرن مضى.
insurance in its various forms and subcategories is no novelty to iraq, as the iraqi insurance market has a history extending back over more than a century and a half.
وجدير باﻹشارة أنه يجري حاليا اتخاذ إجراء لدراسة إمكانية وضع خطة تأمين تشمل جميع القوات على أساس طلب مقترحات من سوق التأمين العالمية.
it should also be noted that action is currently under way to examine the possibility of the insurance scheme to cover all troops on the basis of requests for proposals from the global insurance market.
وتهيمن البلدان الصناعية على سوق التأمين العالمي، حيث تستأثر بنصيب يمثل 88 في المائة مقابل 12 في المائة للأسواق الناشئة.
industrialized countries dominate the world insurance market, with an 88 per cent share as opposed to emerging markets (12 per cent).
ويقوم الإشراف على التأمين على ثلاثة أركان هي: الشروط المسبقة لتطوير سوق التأمين، والمتطلبات التنظيمية والإجراءات الإشرافية.
insurance supervision was built on three aspects: preconditions for insurance market development, regulatory requirements and supervisory action.
24 - ومع أن هجمات 11 أيلول/سبتمبر أثرت تأثيرا هائلا على سوق التأمين فإن رأس المال والاحتياطيات كانت كافية لتغطية جميع المطالبات.
although the 11 september attacks had an enormous effect on the insurance market, the capital and reserves were adequate to meet all the claims.
وستواصل الشعبة جهودها للتكيف مع سوق التأمين العالمي المتغير، بهدف توفير أكثر أنواع تغطية التأمين ملاءمة وأكثرها فعالية من حيث التكلفة بالنسبة لأصول المنظمة.
the division will continue its efforts further to adapt to the changing world insurance market, so as to provide the most appropriate and cost-effective coverages for the assets of the organization.
وسوق التأمين على المسؤولية البيئية محدودة لأنه ليس هناك سوى بضع شركات تأمين تقدم حالياً غطاءً محدوداً بشروط تقييدية وأقساط عالية.
the market for environmental liability insurance is restricted, with only a few insurance companies currently offering limited coverage on restrictive terms and at high premiums.
وتمثل برمودا أحد المراكز المالية والتجارية البحرية الرائدة في العالم، وثالث أكبر سوق للتأمين.
bermuda is one of the world's leading offshore financial and business centres and the third largest insurance market.
25- ويرجح أن يؤدي لجوء شركات التأمين التنافسي لاستخدام علم الوراثة، على سبيل المثال، إلى تدمير النظام القائم الذي يجمع بين المجازفات الجيدة والسيئة.
25. competitive use of genetics by insurers would be likely to lead, for example, to destruction of the existing system of pooling good and bad risks.
157- وينبغي أن يواصل الأونكتاد توفير التحليل السياساتي وبناء القدرات بشأن الأطر التنظيمية التحوطية، وإنشاء أسواق التأمين التنافسية، وتنمية الموارد البشرية.
unctad should continue to provide policy analysis and capacity-building on prudential regulatory frameworks, the establishment of competitive insurance markets and human resources development.