Вы искали: البهائم (Арабский - Литовский)

الوحوش وكل البهائم الدبابات والطيور ذوات الاجنحة
žvėrys ir visi gyvuliai, žemės ropliai ir sparnuoti paukščiai.

فاسأل البهائم فتعلمك وطيور السماء فتخبرك.
paklausk žvėrių, jie tave pamokys, ir padangių paukščių­jie tau pasakys.

هذه هي البهائم التي تأكلونها. البقر والضأن والمعز
Štai gyvuliai, kuriuos leidžiama valgyti: jautis, avis, ožka,

لكن البهائم نهبناها لانفسنا وغنيمة المدن التي اخذنا
tik visus galvijus ir užimtųjų miestų grobį pasiėmėme.

وكل دم لا تأكلوا في جميع مساكنكم من الطير ومن البهائم.
nevalgykite jokio kraujo­ar jis būtų paukščių, ar gyvulių.

كل ما شق ظلفا وقسمه ظلفين ويجترّ من البهائم فايّاه تأكلون
galite valgyti kiekvieną gyvulį, kuris turi skeltą nagą ir gromuliuoja;

واذا مات واحد من البهائم التي هي طعام لكم فمن مسّ جثته يكون نجسا الى المساء.
jei nustiptų gyvulys, kurį jums leista valgyti, kas jo prisiliestų, bus nešvarus iki vakaro.

انك تقدم للرب كل فاتح رحم وكل بكر من نتاج البهائم التي تكون لك. الذكور للرب.
tai kiekvieną savo pirmagimį atskirsi viešpačiui ir kiekvieną gyvulių pirmagimį. vyriškos lyties pirmagimiai priklauso viešpačiui.

قدس لي كل بكر كل فاتح رحم من بني اسرائيل من الناس ومن البهائم. انه لي.
“pašvęsk man visus pirmagimius: ar jie būtų žmonių, ar gyvulių. jie­mano”.

لكن البكر الذي يفرز بكرا للرب من البهائم فلا يقدسه احد. ثورا كان او شاة فهو للرب.
pirmagimių gyvulių, kurie priklauso viešpačiui, niekas negalės pašvęsti: ar tai bus jautis, ar avis,­jie yra viešpaties.

ان كل من اكل شحما من البهائم التي يقرّب منها وقودا للرب تقطع من شعبها النفس التي تاكل.
jei kas valgytų gyvulio taukus, kurie turi būti paaukojami viešpačiui, bus išnaikintas iš savo tautos.

لان ظلم لبنان يغطيك واغتصاب البهائم الذي روّعها لاجل دماء الناس وظلم الارض والمدينة وجميع الساكنين فيها
tave užgrius libanui padarytas smurtas ir gyvulių grobimas gąsdins tave dėl žmonių kraujo ir kraštui, miestams bei visiems jų gyventojams padaryto smurto.

لان لي كل بكر في بني اسرائيل من الناس ومن البهائم. يوم ضربت كل بكر في ارض مصر قدّستهم لي.
kadangi visi izraelitų pirmagimiai yra mano­žmonės ir gyvuliai. aš juos pašvenčiau sau nuo tos dienos, kai išžudžiau egiptiečių pirmagimius.

ثم ذكر الله نوحا وكل الوحوش وكل البهائم التي معه في الفلك. واجاز الله ريحا على الارض فهدأت المياه.
dievas atsiminė nojų, visus žvėris bei visus gyvulius, kurie buvo su juo arkoje. jis leido vėjui pūsti, ir vanduo pradėjo slūgti.

ثم قال الرب لموسى مدّ يدك نحو السماء ليكون برد في كل ارض مصر على الناس وعلى البهائم وعلى كل عشب الحقل في ارض مصر.
viešpats tarė mozei: “ištiesk savo ranką, kad kristų kruša visoje egipto šalyje: ant žmonių, gyvulių ir visos laukų augmenijos”.

لذلك هكذا قال السيد الرب. ها غضبي وغيظي ينسكبان على هذا الموضع على الناس وعلى البهائم وعلى شجر الحقل وعلى ثمر الارض فيتقدان ولا ينطفئان
todėl taip sako viešpats: ‘aš išliesiu savo rūstybę ir įtūžį ant šitos vietos: ant žmonių, gyvulių, lauko medžių ir žemės vaisių; tai bus lyg negęstanti ugnis’.

على الجبال ارفع بكاء ومرثاة على مراعي البرية ندبا لانها احترقت فلا انسان عابر ولا يسمع صوت الماشية. من طير السموات الى البهائم هربت مضت.
dėl kalnų verksiu ir dejuosiu, dėl ganyklų raudosiu, nes jos sunaikintos; niekas nebekeliauja per juos, nebesigirdi ir galvijų balso. net padangių paukščiai ir žvėrys pasitraukė.

فتميّزون بين البهائم الطاهرة والنجسة وبين الطيور النجسة والطاهرة. فلا تدنسوا نفوسكم بالبهائم والطيور ولا بكل ما يدبّ على الارض مّما ميّزته لكم ليكون نجسا.
tad skirkite švarų gyvulį nuo nešvaraus ir švarų paukštį nuo nešvaraus, kad nesusiteptumėte gyvuliais, paukščiais ir visais gyviais, krutančiais žemėje, kuriuos jums nurodžiau esant nešvarius.

وكان لما تقسى فرعون عن اطلاقنا ان الرب قتل كل بكر في ارض مصر من بكر الناس الى بكر البهائم. لذلك انا اذبح للرب الذكور من كل فاتح رحم وافدي كل بكر من اولادي.
kai faraonas užsikietino ir nenorėjo mūsų išleisti, viešpats nužudė visus pirmagimius egipto šalyje, tiek žmonių, tiek gyvulių pirmagimius. todėl aukoju viešpačiui kiekvieną pirmagimį vyriškos lyties, o kiekvieną pirmagimį savo vaikų išperku’.

والبهائم هي الثمينة.
gyvūnai vertingi.