Вы искали: اخوتي (Арабский - Румынский)

لا تضلّوا يا اخوتي الاحباء.
nu vă înşelaţi prea iubiţii mei fraţi:

‎من اجل اخوتي واصحابي لاقولنّ سلام بك‎.
din pricina fraţilor şi prietenilor mei, doresc pacea în sînul tău.

فقال انا طالب اخوتي. اخبرني اين يرعون.
,,caut pe fraţii mei,`` a răspuns iosif; ,,spune-mi, te rog, unde pasc ei oile?``

‎صرت اجنبيا عند اخوتي وغريبا عند بني امي‎.
am ajuns un străin pentru fraţii mei, şi un necunoscut pentru fiii mamei mele.

اخبر باسمك اخوتي. في وسط الجماعة اسبحك‎.
voi vesti numele tău fraţilor mei, şi te voi lăuda în mijlocul adunării.

اخيرا يا اخوتي تقووا في الرب وفي شدة قوته.
Încolo, fraţilor, întăriţi-vă în domnul şi în puterea tăriei lui.

قائلا اخبر باسمك اخوتي وفي وسط الكنيسة اسبحك.
cînd zice: ,,voi vesti numele tău fraţilor mei; Îţi voi cînta lauda în mijlocul adunării.``

فاجاب وقال للقائل له. من هي امي ومن هم اخوتي.
dar isus a răspuns celui ce -i adusese ştirea aceasta: ,,cine este mama mea, şi cari sînt fraţii mei?``

اذا يا اخوتي حين تجتمعون للاكل انتظروا بعضكم بعضا.
astfel, fraţii mei, cînd vă adunaţi să mîncaţi, aşteptaţi-vă unii pe alţii.

لاني أخبرت عنكم يا اخوتي من اهل خلوي ان بينكم خصومات.
căci, fraţilor, am aflat despre voi dela ai cloei, că între voi sînt certuri.

احسبوه كل فرح يا اخوتي حينما تقعون في تجارب متنوعة
fraţii mei, să priviţi ca o mare bucurie cînd treceţi prin felurite încercări,

لا تكونوا معلّمين كثيرين يا اخوتي عالمين اننا نأخذ دينونة اعظم
fraţii mei, să nu fiţi mulţi învăţători, căci ştiţi că vom primi o judecată mai aspră.

فقال لهم يعقوب يا اخوتي من اين انتم. فقالوا نحن من حاران.
iacov a zis păstorilor: ,,fraţilor, de unde sînteţi?`` ,,din haran,`` au răspuns ei.

يا اخوتي لا يكن لكم ايمان ربنا يسوع المسيح رب المجد في المحاباة.
fraţii mei, să nu ţineţi credinţa domnului nostru isus hristos, domnul slavei, căutînd la faţa omului.

انتم اخوتي انتم عظمي ولحمي. فلماذا تكونون آخرين في ارجاع الملك.
voi sînteţi fraţii mei, sînteţi os din oasele mele şi carne din carnea mea; pentruce aţi fi voi cei din urmă pentru aducerea împăratului înapoi?

خذوا يا اخوتي مثالا لاحتمال المشقات والاناة الانبياء الذين تكلموا باسم الرب.
fraţii mei, luaţi ca pildă de suferinţă şi de răbdare pe proorocii, cari au vorbit în numele domnului.

فيجيب الملك ويقول لهم الحق اقول لكم بما انكم فعلتموه باحد اخوتي هؤلاء الاصاغر فبي فعلتم
drept răspuns, Împăratul le va zice: ,adevărat vă spun că, oridecîteori aţi făcut aceste lucruri unuia din aceşti foarte neînsemnaţi fraţi ai mei, mie mi le-aţi făcut.`

أليس هذا ابن النجار. أليست امه تدعى مريم واخوته يعقوب ويوسي وسمعان ويهوذا.
oare nu este el fiul tîmplarului? nu este maria mama lui? Şi iacov, iosif, simon şi iuda, nu sînt ei fraţii lui?