Вы искали: قريب (Арабский - Румынский)

قريب
apropiat

قريبا، عما قريب
devreme

أعرض مجلدات المعرض المستعملة من قريب
arată dosarele galeriei recente

قريب مجيء هلاك موآب وبليتها مسرعة جدا.
,,peirea moabului este aproape să vină, nenorocirea lui vine în graba mare.

اطلبوا الرب ما دام يوجد ادعوه وهو قريب.
,,căutaţi pe domnul cîtă vreme se poate găsi; chemaţi -l, cîtă vreme este aproape.

ألعلي اله من قريب يقول الرب ولست الها من بعيد.
,,sînt eu numai un dumnezeu de aproape, zice domnul, şi nu sînt eu şi un dumnezeu de departe?

ليكن حلمكم معروفا عند جميع الناس. الرب قريب.
blîndeţa voastră să fie cunoscută de toţi oamenii. domnul este aproape.

« فليس له اليوم ههنا حميم » قريب ينتفع به .
astăzi , nu mai are nici un prieten apropiat ,

الحكماء يذخرون معرفة. اما فم الغبي فهلاك قريب.
Înţelepţii păstrează ştiinţa, dar gura nebunului este o pieire apropiată. -

جماهير جماهير في وادي القضاء لان يوم الرب قريب في وادي القضاء.
vin grămezi-grămezi în valea judecăţii, căci ziua domnului este aproape, în valea judecăţii.

هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا ان ملكوت الله قريب.
tot aşa, cînd veţi vedea întîmplîndu-se aceste lucruri, să ştiţi că Împărăţia lui dumnezeu este aproape.

« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله .
nici un prieten nu va întreba de prietenul său apropiat ,

ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه ؛ لأن كل واحدٍ منهما مشغول بنفسه .
nici un prieten nu va întreba de prietenul său apropiat ,

اما انتم يا جبال اسرائيل فانكم تنبتون فروعكم وتثمرون ثمركم لشعبي اسرائيل لانه قريب الاتيان.
iar voi, munţi ai lui israel, veţi da crengi, şi vă veţi purta roadele pentru poporul meu israel, căci lucrurile acestea sînt aproape să se întîmple.

اضربوا بالبوق في صهيون صوّتوا في جبل قدسي. ليرتعد جميع سكان الارض لان يوم الرب قادم لانه قريب.
sunaţi din trîmbiţă în sion! sunaţi în gura mare pe muntele meu cel sfînt, ca să tremure toţi locuitorii ţării. căci vine ziua domnului, este aproape! -

فقال اذهبوا الى المدينة الى فلان وقولوا له. المعلم يقول ان وقتي قريب. عندك اصنع الفصح مع تلاميذي.
el le -a răspuns: ,,duceţi-vă în cetate la cutare om, şi spuneţi -i: ,,Învăţătorul zice: ,vremea mea este aproape; voi face paştele cu ucenicii mei în casa ta.``

وللذين خافوا مقام ربهم جنتان يتنعمون فيهما ، متكئين على فرش مبطَّنة من غليظ الديباج ، وثمر الجنتين قريب إليهم .
ei vor sta pe aşternuturi căptuşite cu brocart , iar rodul celor două grădini le va sta la îndemână .

« و » يؤتكم « أُخرى تحبونها نصر من الله وفتح قريب وبشر المؤمنين » بالنصر والفتح .
Şi vă va da ceea ce vă place : un ajutor de la dumnezeu şi o victorie grabnică . vesteşte-le credincioşilor :

« قطوفها » ثمارها « دانية » قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع .
cu roade de cules la îndemână .