Вы искали: اجتماعاتنا (Арабский - Русский)

وباتت اجتماعاتنا أكثر نشاطاً بشكل واضح.
Заметно активизировались наши заседания.

وقد مضى اﻵن حوالي ٦ أشهر منذ اجتماعاتنا الرسمية اﻷخيرة.
Последний раз на официальные заседания мы собирались приблизительно шесть месяцев назад.

ونحن نتطلع إلى مناقشة هذه الأفكار وغيرها في اجتماعاتنا غير الرسمية.
Мы надеемся обсудить эти и другие идеи на наших неофициальных заседаниях.

وأتمنى لكم ولأعضاء المكتب الآخرين التوفيق في اجتماعاتنا جلساتنا المقبلة.
Я желаю Вам и остальным членам Бюро всяческих успехов в работе в ходе наших предстоящих заседаний.

باعتماد الإعلان السياسي، نصل إلى ختام اجتماعاتنا التي استغرقت ثلاثة أيام.
С принятием Политической декларации наши три дня заседаний завершаются.

إن اجتماعاتنا داخل هذا المبنى تولد العديد من الخطط والأفكار، والعبارات طبعا.
На наших заседаниях в этом здании обсуждается множество планов, идей и, конечно же, звучит много слов.

وعليه، أحث جميع الوفود أن تحضر في الوقت المحدد حتى نبدأ اجتماعاتنا بسرعة.
Поэтому я призываю все делегации прибывать в зал вовремя, с тем чтобы мы могли своевременно начинать наши заседания.

- التحدث عن أنشطة المجلس الاقتصادي والاجتماعي في اجتماعاتنا والتعاون معكم في تنفيذ المشاريع.
- обсуждение ЭКОСОС на совещаниях внутри Фонда и взаимодействие с ним в ходе реализации проектов. Поступления от членов

وأخيراً وليس آخراً أود أن أوجه شكري إلى المترجمين الفوريين وإلى موظفي غرف الاجتماعات الذين ذللوا لنا اجتماعاتنا.
И наконец, последнее по счету, но не по значению: мне хотелось бы выразить признательность устным переводчикам и конференц-работникам, которые облегчали наши заседания.

أود فقط أن أعرب عن رغبتنا في التشاور داخل مجموعتنا بخصوص إعادة برمجة اجتماعاتنا لتكون يوم الاثنين بدل يوم الخميس.
Мне просто хотелось бы сказать, что, как мы надеемся, нам удастся проконсультироваться в рамках своей группы по поводу переноса на понедельник наших четверговых заседаний.

ذكرت في اﻷسبوع الماضي أنني آمل أن نلتزم على قدر اﻻمكان بجدول اجتماعاتنا حتى يمكن للجمعية أن تقوم بمسؤولياتها بطريقة منظمة.
Как я уже упоминал на прошлой неделе, я надеюсь максимально близко придерживаться расписания, с тем чтобы Ассамблея могла выполнять свои обязанности в должном порядке.

إننا نعتقد أنه بتوليكم هذا المنصب وبدعم من أعضاء المكتب ورؤساء اﻷفرقة العاملة، ستحقق اجتماعاتنا أهدافها.
Мы убеждены, что под Вашим руководством и при поддержке членов Президиума и председателей рабочих групп мы достигнем на наших заседаниях своих целей.

كما استمعنا لآراء مختلف الخبراء الذين وصفوا خلال اجتماعاتنا في الأسبوع الماضي الطرق التي يمكن استخدامها للتحقق من التطبيق السليم لصك بشأن هذا الموضوع.
Кроме того, мы слышали мнения различных экспертов, которые в ходе наших заседаний на прошлой неделе описывали нам возможные методы, которые могли бы быть использованы для проверки правильного применения инструмента по данному предмету.

فقد اعتمدت فرنسا منذ اجتماعاتنا اﻷخيرة في أيلول/سبتمبر الماضي، تدابير هامة لمكافحة آفة اﻷلغام المضادة لﻷفراد.
В период, прошедший со времени наших последних встреч в сентябре прошлого года, Франция приняла важные меры для борьбы с таким бедствием, каким являются противопехотные мины.

فقد أثمرت اجتماعاتنا ومراسﻻتنا اﻷخيرة معكم، وأتاحت لنا التوصل إلى حلول مقبولة لكلينا بشأن المسألة المتعلقة بحالة برنامج إنهاء اﻻستعمار في منظومة اﻷمم المتحدة.
Наши недавние встречи и переписка с Вами были плодотворными и позволили нам найти взаимоприемлемое решение вопросу, касающемуся статуса программы деколонизации в системе Организации Объединенных Наций.

إننا عندما نعود إلى برلماناتنا ومكاتبنا وقاعات اجتماعاتنا ومجتمعاتنا وبيوتنا وملاعبنا ومدارسنا، ينبغي أن نبقي على التزامنا بتحقيق الأهداف التي جمعتنا هنا والتي تحققت وحدتنا حولها.
Когда мы вернемся в свои парламенты, кабинеты, залы, общины, дома, площадки для игр и школы, мы должны сохранить свою приверженность делу достижения тех целей, ради которых мы собрались вместе и которые нас теперь объединяют.

بادي ذي بدء نشكركم، سيدي الرئيس وشكرا لكم مني إلى شعب جنوب أفريقيا وسكان مقاطعة أوغوتنج وسكان جوهانسبرغ الذين بذلوا جهودا جبارة لتدبير هذه الترتيبات الخارقة والرائعة لعقد اجتماعاتنا هنا.
Прежде всего я хочу поблагодарить Вас, г-н Президент, а через Вас -- народ Южной Африки, жителей провинции Гаутенг и жителей Йоханнесбурга, которые много сделали для успешной организации наших встреч.

391- وقد وُجه انتباهنا لهذه المخاوف أثناء اجتماعاتنا الدورية مع الجالية النيبالية(15) ومن خلال عمل اللجنة التوجيهية المعنية بخدمات الوافدين الجدد.
391. Все эти обеспокоенности были доведены до нашего сведения в ходе регулярно проводимых встреч с представителями непальской общины и по линии Координационного комитета по работе с новоприбывшими лицами.

لذلك، نحن لا نتفق مع الرأي القائل إنه من الممكن هنا في اجتماعاتنا في اللجنة الأولى أن نتوصل بالفعل إلى توافق في الآراء بشأن المسائل التي تتعلق باستعراض برنامج عمل الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
По этой причине мы не разделяем мнение о том, что здесь, на заседаниях Первого комитета мы можем действительно добиться консенсуса по вопросам, которые относятся к рассмотрению процесса осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями.

السيد حلاق (الجمهورية العربية السورية): باسم المجموعة العربية نشكر الرئاسة ورئيسي الفريقين العاملين الأول والثاني إضافة إلى الأمانة وأعضاء هيئة المكتب على كل الجهود المضنية والصادقة التي قاموا بها طوال أعمال اجتماعاتنا.
Гн Халлак (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Гн Председатель, от имени Группы арабских государств мы благодарим Вас, других членов Бюро, председателей Рабочей группы i и Рабочей группы ii, а также сотрудников Секретариата за их неустанную и добросовестную работу в ходе нашей сессии.