Вы искали: بشكل ملحوظ (Арабский - Русский)

وهذه تطورات مشجعة بشكل ملحوظ.
Все это -- весьма отрадные события.

- ازداد عدد طلاب الطب بشكل ملحوظ
- Значительно выросло число студентов-медиков

فأساليب عملها تحسنت بشكل ملحوظ.
Его форма работы значительно улучшилась.

وانخفضت الأمية بين المزارعين بشكل ملحوظ.
Неграмотность среди фермеров значительно сократилась.

أما اليوم فقد تبدل هذا الحال بشكل ملحوظ.
Сегодня ситуация радикально иная.

كما اتسع نطاق رعاية ما بعد الولادة بشكل ملحوظ.
Заметно расширилось также оказание послеродовой помощи.

78- ويقلل التعليم من خطر الفقر بشكل ملحوظ.
78. Образование значительно уменьшает угрозу бедности.

٥ - ويتضح أثر التحضر بشكل ملحوظ في أكبر المدن.
Таблица 1. Предполагаемые темпы роста численности населения и ежегодного

كما أن معدلات المشاركة المحسنة للإناث أعلى بشكل ملحوظ.
Уточненный коэффициент участия женщин, рассчитанный с учетом добавленных видов экономической деятельности, также значительно выше.

2 - أن تخصيص الأموال والتمويل كانا غائبين بشكل ملحوظ.
2. Наблюдается отчетливое отсутствие бюджетных ассигнований и финансирования.

تعززت معارضة الحصار بشكل ملحوظ داخل الولايات المتحدة نفسها.
Движение против блокады также значительно окрепло и в самих Соединенных Штатах Америки.

128 - وقد تزايد نفوذ المجتمع المدني بشكل ملحوظ منذ عام 1998.
128. Роль гражданского общества с 1998 года существенно возросла.

أما في البلدان ذات الدخل المرتفع، فالوضع مختلف بشكل ملحوظ.
В странах с высоким уровнем дохода ситуация в корне отличается.

إلا أن وتيرة التقدم تباطأت بشكل ملحوظ خلال السنوات الخمس الأخيرة.
Однако этот прогресс существенно замедлился в последние пять лет.

11 - تدهورت حالة حقوق الإنسان بشكل ملحوظ خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
11. За рассматриваемый период положение в области прав человека заметно ухудшилось.

15- تباطأت بشكل ملحوظ الصناعة التحويلية على الصعيد العالمي في عام 2008.
Темпы роста мировой обрабатывающей промышленности в 2008 году заметно снизились.

فإمكانية استفادة جماعات الروما من المياه والصرف الصحي ضعيفة بشكل ملحوظ.
Общеизвестно, что в случае общин рома доступ к воде и санитарным услугам весьма ограничен.

112- ازدادت بالإجمال مشاركة النساء في الانتخابات البرلمانية والرئاسية بشكل ملحوظ.
112. В целом уровень участия женщин в парламентских и президентских выборах существенно вырос.

تعليم العلوم في مختلف أنحاء العالم متشابه بشكل ملحوظ ولكنه مختلف ثقافيا.
Методы обучения естественным наукам в мире удивительно схожи, но отличаются по своей культурной составляющей.

فعلى سبيل المثال، انخفض بشكل ملحوظ زمن الاستجابة للطلبات المقدمة إلى صندوق الطوارئ.
Например, время реагирования на экстренные просьбы о предоставлении денежных средств значительно сократилось.