Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
وصرخ بشدة بصوت عظيم قائلا سقطت سقطت بابل العظيمة وصارت مسكنا لشياطين ومحرسا لكل روح نجس ومحرسا لكل طائر نجس وممقوت
i povika jakim glasom govoreæi: pade, pade vavilon veliki, i posta stan djavolima, i tamnica svakom duhu neèistom, i tamnica svih ptica neèistih i mrskih; jer otrovnim vinom kurvarstva svog napoji sve narode;
والحيوان الاول شبه اسد والحيوان الثاني شبه عجل والحيوان الثالث له وجه مثل وجه انسان والحيوان الرابع شبه نسر طائر.
i prva ivotinja bee kao lav, i druga ivotinja kao tele, i treæa ivotinja imae lice kao èovek, i èetvrta ivotinja bee kao orao kad leti.
اذا اتفق قدامك عش طائر في الطريق في شجرة ما او على الارض فيه فراخ او بيض والام حاضنة الفراخ او البيض فلا تأخذ الام مع الاولاد.
kad naidje putem na gnezdo ptièije, na drvetu ili na zemlji, sa ptiæima ili sa jajcima, a majka lei na ptiæima ili na jajcima, nemoj uzeti majke s ptiæima.
فخلق الله التنانين العظام وكل ذوات الانفس الحية الدبّابة التي فاضت بها المياه كاجناسها وكل طائر ذي جناح كجنسه. ورأى الله ذلك انه حسن.
i stvori bog kitove velike i sve ive due to se mièu, to provrvee po vodi po vrstama svojim, i sve ptice krilate po vrstama njihovim. i vide bog da je dobro;