Вы искали: إقرار و إبراء ذمة (Арабский - Французский)

إبراء ذمة المدين بالسداد
paiement libératoire du débiteur

إبراء ذمة المدين بالمستحق بالسداد
paiement libératoire du débiteur de la créance

1- إبراء ذمة المدين في التصفية
1. décharge du débiteur dans la procédure de liquidation

المادة ٨١ - إبراء ذمة المدين بالسداد
article 18. paiement libératoire du débiteur

ألف- إبراء الذمة
a. décharge

(ح) إبراء الذمة
h) décharge

المادة 81- إبراء ذمة المدين بالمستحق بالسداد
article 81. paiement libératoire du débiteur de la créance

كما قدمت 93 استمارة معنونة كل واحدة منها بالعبارة "إبراء ذمة ومخالصة ".
eei a fourni également 93 formulaires intitulés "release waiver and quitclaim " quitus pour solde de tout compte.

وترى الحكومة أن السيد عبدي قد أطال بنفسه مدة احتجازه برفضه التوقيع على وثيقة إبراء ذمة.
selon le gouvernement, m. abdi a lui-même prolongé sa détention en refusant de signer la décharge.

وقد رفض السيد عبدي التوقيع على وثيقة إبراء الذمة هذه.
m. abdi refuse de signer une telle >.

2- إبراء الذمة من الديون والمطالبات في إعادة التنظيم
2. remise de dettes ou réaménagement de créances dans la procédure de redressement

ابراء ذمة المدين بالسداد
paiement libératoire du débiteur 69 - 93 15

وقدم الموظف للمنظمة أيضاً شهادة إبراء ذمة صادرة عن صاحب العمل السابق، مع معرفة الموظف بأنها مزورة.
le fonctionnaire a également remis à l'organisation un certificat de fin d'emploi de la part de son ancien employeur, sachant qu'il s'agissait d'un faux.

ابراء ذمة المدين بمقتضى قانون آخر
libération du débiteur en vertu d'une autre loi

(أ) تعديل العنوان السابق للتوصية 184 بحيث يصبح "إبراء ذمة الشخص الطبيعي المدين في التصفية "؛
a) modifier l'intitulé de la recommandation 184 comme suit: "décharge d'un débiteur personne physique dans la procédure de liquidation ";

ابراء ذمة المدين بالسداد قبل الاشعار وبعده
paiement libératoire du débiteur avant et après la notification

وما لم يقدم المحال إليه هذا الدليل في غضون فترة زمنية معقولة يجوز للمدين أن يحصل على إبراء الذمة بالسداد إلى المحيل.
faute pour le cessionnaire de rapporter cette preuve dans un délai raisonnable, le débiteur peut être libéré en payant le cédant.

8 - لا تمس هذه المادة أي سبب آخر يسوِّغ إبراء ذمة المدين بالسداد إلى الشخص الذي يستحق السداد أو إلى هيئة قضائية أو هيئة مختصة أخرى أو إلى صندوق إيداع عمومي.
8. le présent article n'a d'incidences sur aucun autre motif conférant valeur libératoire au paiement effectué par le débiteur à la personne fondée à le recevoir, à une autorité judiciaire ou autre autorité compétente ou à un organisme public de consignation.

58- ونظر الفريق العامل في تنقيح مقترح للتوصية 172 لمعالجة إبراء الذمة في التوصية على النحو التالي:
58. le groupe de travail a examiné une proposition de modification de la recommandation 172 concernant la décharge dans la procédure de liquidation.

أما إشعار المدين خرقاً لاتفاق بين المحيل والمحال إليه فيسمح للمدين مع ذلك بأن يحصل على إبراء ذمة إذا سدّد وفقا لهذا الإشعار، ولكن يُحافظ على الادعاء بمطالبة من جرّاء الإخلال بالعقد بين المحيل والمحال إليه.
en cas de notification envoyée en violation d'une convention entre le cédant et le cessionnaire, le débiteur peut néanmoins être libéré s'il paie conformément à cette notification. la possibilité d'invoquer une contravention au contrat entre le cédant et le cessionnaire est toutefois préservée.