Вы искали: العلاقة السببية (Арабский - Французский)

العلاقة السببية
lien causal

1 - مشكل العلاقة السببية
le problème du lien causal

والمشكلة هنا مشكلة العلاقة السببية.
le problème ici est celui du lien de causalité.

وثمة مشكلة أخرى وهي عنصر العلاقة السببية.
un autre problème est posé par l'élément de cause à effet.

`2` تطبيق شرط العلاقة السببية المباشرة
ii) critère du caractère direct de la perte

`2` العلاقة السببية بالغزو والاحتلال العراقيين
ii) rapport de causalité avec l'invasion et l'occupation du koweït par l'iraq

ويثير هذا الأمر كذلك مشاكل بشأن العلاقة السببية.
ici se pose également la question du lien de causalité.

فقد صُرفت التكاليف وضاعت الأرباح وثبتت العلاقة السببية؛
les frais ont été engagés, il y a eu manque à gagner, le lien de causalité est établi.>>;

49 - وأخيرا، يستثني التعريف البحث في العلاقة السببية.
enfin, la définition exclut toute enquête quant à la cause.

وأبرزوا العلاقة السببية بين البيئة والصحة الجيدة والتنمية الاقتصادية.
ils ont fait ressortir la relation de cause à effet qui existait entre l'environnement, la bonne santé et le développement économique.

وأشارت الكويت إلى أساس العلاقة السببية هذا بأنه "اختبار القصد ".
c'est ce que le koweït a appelé le >.

وعادةً ما يصعب تحديد اتجاه العلاقة السببية لدى تقييم النتائج الإنمائية.
les effets de causalité sont souvent difficiles à déterminer lorsque l'on cherche à évaluer les progrès dans tel ou tel domaine de développement.

(ب) يرجى أيضا تقديم رأي في طبيعة العلاقة السببية في هذا الحكم.
b) nauru saurait aussi gré à la chambre de lui donner son avis sur la nature du lien de causalité envisagé dans cette disposition.

تحقيق النتائج: العلاقات السببية
obtenir des résultats : rapports de causalité

وقد تتدخل عناصر أخرى كثيرة فتصبح العلاقة السببية قابلة للتلاشي بسرعة بالغة.
d'autres facteurs importants pourraient entrer en ligne de compte et le lien de causalité pourrait devenir très ténu.

تصنيف التقدم المحرز وفقا لمسار العلاقة السببية لنظرية التغيير فيما يتعلق بسياسة التقييم
Évaluation du cheminement causal de la théorie du changement retenue pour la politique d'évaluation

125 - يرتبط مبدأ العلاقة السببية بمسائل إمكانية التوقع ومدى القرب أو الخسارة المباشرة.
1. le problème du lien causal le principe de causalité est lié aux questions de prévisibilité et de proximité ou de perte directe.

وبالتالي، تختزل العلاقة السببية مراحل عدة، وكثيرا ما يستبقها الاعتقال المتصل بالمخدرات.
autrement dit, le lien de causalité est très éloigné et souvent même rendu inexistant par l'arrestation.

ألف - اختبار الملكية والخسارة والعلاقة السببية
a. critères de la propriété, de la perte et du lien de causalité

وبعبارة أخرى، فإن العنصر الراجح (بمفهوم العلاقة السببية) خارجي عن خرق أحكام المعاهدة؛
en d'autres termes, l'élément dominant (au sens causal) n'est pas une violation proprement dite des dispositions du traité;