Вы искали: eindelik (Африкаанс - Английский)

eindelik
finally!

ja, laat ons eindelik gaan!
sir, i'm pressed for time, i'm expected at a party tonight

jy het eindelik "ja" gesê
i want too much.

eindelik, die stilte wat ek so liefhet
the silence i adore...

eindelik het jy tot jou sinne gekom jammer
madame sand, you insult our hosts.

is jy eindelik oortuig, my liewe markies?
are you finally convinced, dear marquis?

- het jy eindelik teruggekom? - ag vader, mallefille!
- are you ready now to face me?

eindelik, my broeders, word kragtig in die here en in die krag van sy sterkte.
finally, my brethren, be strong in the lord, and in the power of his might.

en eindelik, wees almal eensgesind, medelydend, vol broederliefde en ontferming, vriendelik.
finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:

nou ken ek eindelik die waarheid, u het my bedrieg, en ek skuld madame sand 'n verskoning
"i am not full of virtues and noble qualities."

dat hulle eindelik sal stop om my seun te treiter en sy lewe... ekskuus, maar dis waar... sy lewe so onmoontlik maak
that they would finally stop bullying my son. and his life as ... sorry, but it was really true.

en altyd in my gebede smeek of ek tog nou eindelik 'n goeie geleentheid sal vind deur die wil van god om na julle te kom;
making request, if by any means now at length i might have a prosperous journey by the will of god to come unto you.

toe sê die mens: dit is nou eindelik been van my gebeente en vlees van my vlees. sy sal mannin genoem word, want sy is uit die man geneem.
and adam said, this is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called woman, because she was taken out of man.

ek het my grootliks verbly in die here dat julle nou eindelik weer opgeleef het om aan my belange te dink; waaraan julle ook gedink het, maar julle het die geleentheid nie gehad nie.
but i rejoiced in the lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

en omdat die son en ook die sterre baie dae lank nie geskyn het nie, en 'n hewige storm ons gedruk het, is eindelik alle hoop om gered te word, ons ontneem.
and when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.

en sy het weer bevrug geword en 'n seun gebaar en gesê: nou eindelik sal my man aan my geheg wees, omdat ek vir hom drie seuns gebaar het. daarom het sy hom levi genoem.
and she conceived again, and bare a son; and said, now this time will my husband be joined unto me, because i have born him three sons: therefore was his name called levi.

toe sê lea: god het my 'n mooi geskenk gegee; nou sal my man eindelik by my woon, want ek het vir hom ses seuns gebaar. en sy het hom sébulon genoem.
and leah said, god hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because i have born him six sons: and she called his name zebulun.

en moses het die gebeente van josef met hom saamgeneem; want hy het die kinders van israel plegtig laat sweer en gesê: god sal eindelik op julle ag gee; bring dan my gebeente saam met julle hiervandaan op.
and moses took the bones of joseph with him: for he had straitly sworn the children of israel, saying, god will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.