Вы искали: gesond (Африкаанс - Баскский)

daarop sê jesus vir hom: ek sal kom en hom gesond maak.
eta diotsó iesusec, nic ethorriric sendaturen diat hura.

sy dissipels sê toe: here, as hy slaap, sal hy gesond word.
erran cieçoten bada bere discipuléc, iauna, baldin lo badatza sendaturen duc.

en groot menigtes het hom gevolg, en hy het hulle daar gesond gemaak.
eta iarreiqui cequión gendetze handi, eta senda citzan han.

en ek het hom na u dissipels gebring, en hulle kon hom nie gesond maak nie.
eta presentatu diraueat hura hire discipuluey, eta ecin sendatu dié.

die man het gegaan en aan die jode vertel dat dit jesus was wat hom gesond gemaak het.
ioan cedin guicon haur, eta conta ciecén iuduey ecen iesus cela hura sendatu vkan çuena.

en toe die wat gestuur was, teruggaan na die huis, vind hulle die siek dienskneg gesond.
eta igorri içan ciradenéc, etchera itzuli ciradenean, eriden ceçaten cerbitzari eri içana sendoric.

en daar het blindes en kreupeles na hom gekom in die tempel, en hy het hulle gesond gemaak.
orduan ethor citecen harengana itsuac eta mainguäc templean: eta senda citzan hec.

en dadelik het die man gesond geword en sy bed opgeneem en geloop. en daardie dag was dit sabbat.
eta bertan senda cedin guiçon hura: eta altcha ceçan bere ohea, eta baçabilan: eta cen sabbathoa egun hartan.

want hy het baie gesond gemaak, sodat almal wat vol kwale was, op hom toegeloop het om hom aan te raak.
ecen anhitz sendatu vkan çuen, hala non afflictionetan ciraden guciac oldartzen baitziraden harengana hunqui lecatençat.

as ons vandag ondervra word oor 'n weldaad aan 'n siek man, waardeur hy gesond geword het,
egungo egunean guiçon impotent bati eguin içan çayón vnguiaz examinatzen garenaz gueroz, cer moienez haur sendatu içan den:

daarop bestraf jesus hom; en die duiwel het van hom uitgegaan, en die seun het gesond geword van daardie uur af.
eta mehatcha ceçan deabrua iesusec, eta ilki cedin harenganic: eta senda cedin muthilla orduandanic.

die ou manne moet nugter wees, waardig, ingetoë, gesond in die geloof, in die liefde, in die lydsaamheid.
guiçon çaharrac sobre diraden, graue, moderatu, sano fedean, charitatean eta patientián.

daarom het ek my ook nie waardig geag om na u te gaan nie; sê dit maar met 'n woord, en my kneg sal gesond word.
halacotz neure buruä-ere eztiat digne estimatu hiregana ethorteco: baina errac hitza, eta sendaturen baita ene muthilla.

bely mekaar julle misdade en bid vir mekaar, sodat julle gesond kan word. die vurige gebed van 'n regverdige het groot krag.
confessa ietzoçue batac berceari çuen faltác, eta othoitz eguiçue batac berceagatic, senda çaiteztençát: ecen anhitz balio du iustoaren efficaciorequin den orationeac.

en die vader van públius het siek gelê aan koors en buikloop. en paulus het ingegaan na hom toe, en nadat hy gebid het, hom die hande opgelê en hom gesond gemaak.
eta guertha cedin publioren aita baitzatzan helgaitzéc eta sabeldarçunac çaducatela: hura baithara paul sar cedin, eta othoitz eguinic, eta escuac haren gainean eçarriric senda ceçan.

en jesus het omgedraai en haar gesien en gesê: hou goeie moed, dogter, jou geloof het jou gered. en die vrou het gesond geword van daardie uur af.
orduan iesusec itzuliric eta hura ikussiric erran ceçan, aun bihotz on, alabá, eure fedeac saluatu au. eta senda cedin emaztea ordu berean).

maar die skare het dit te wete gekom en hom gevolg; en hy het hulle ontvang en met hulle gespreek oor die koninkryk van god, en die wat genesing nodig gehad het, gesond gemaak.
eta gendetzeac hori iaquinic, iarreiqui çaizcan, eta recebitu cituenean, minçatzen çayen iaincoaren resumáz: eta sendatu behar çutenac, sendatzen cituen.

daarna het jesus hom in die tempel gekry en vir hom gesê: kyk, jy het gesond geword; moenie meer sondig nie, sodat daar nie iets ergers met jou gebeur nie.
guero eriden ceçan hura iesusec templean, eta erran cieçón, huná, sendatu aiz: guehiago bekaturic eztaguiala, cerbait gaizquiago hel eztaquián:

en die hoofman oor honderd antwoord en sê: here, ek is nie werd dat u onder my dak inkom nie; maar spreek net 'n woord, en my kneg sal gesond word.
eta ihardesten çuela centenerac erran ceçan, iauna, eznauc digne ene atharbean sar adin: baina errac solament hitza, eta sendaturen baita ene muthilla.

as 'n mens die besnydenis op die sabbat ontvang, sodat die wet van moses nie verbreek mag word nie, is julle kwaad vir my, omdat ek 'n mens op die sabbat heeltemal gesond gemaak het?
baldin circoncisionea recebitzen badu guiçonac sabbathoan, moysesen leguea hauts eztadinçát: asserre çarete ene contra ceren guiçon-bat ossoqui sendatu dudan sabbathoan?