Вы искали: gesweer (Африкаанс - Венгерский)

daarom noem hulle dié plek berséba, omdat hulle twee daar gesweer het.
azért nevezék azt a helyet beérsebának, mivelhogy ott esküdtek vala meg mind a ketten.

aan die eed wat hy gesweer het vir abraham, ons vader, om aan ons te gee
az esküvésrõl, a melylyel megesküdt Ábrahámnak, a mi atyánknak, hogy õ megadja nékünk,

sodat ek in my toorn gesweer het: hulle sal in my rus nie ingaan nie.
Úgy hogy megesküdtem haragomban, hogy nem fognak bemenni az én nyugodalmamba.

daarom het die toorn van die here dieselfde dag ontvlam, en hy het gesweer en gesê:
azért megharaguvék az Úr azon a napon, és megesküvék, mondván:

een maal het ek gesweer by my heiligheid: waarlik, ek sal vir dawid nie lieg nie!
megesküdtem egyszer az én szentségemre: vajjon megcsalhatnám-é dávidot?

en aan wie het hy gesweer dat hulle in sy rus nie sal ingaan nie, behalwe aan die ongehoorsames?
kiknek esküdött pedig meg, hogy nem mennek be az õ nyugodalmába, hanemha az engedetleneknek?

daarop sê die koning aan símeï: jy sal nie sterf nie. en die koning het vir hom gesweer.
És monda a király sémeinek: nem halsz meg; és megesküvék néki a király.

die here het gesweer, en dit sal hom nie berou nie: u is priester vir ewig volgens die orde van melgisédek.
megesküdt az Úr és meg nem másítja: pap vagy te örökké melkhisedek rendje szerint.

die here het gesweer by die hoogheid van jakob: gewis, ek sal in ewigheid nie een van hulle werke vergeet nie.
megesküdt az Úr a jákób büszkeségére: soha el nem felejtem semmi cselekedetöket!

en saul het na jónatan geluister, en saul het gesweer: so waar as die here leef, hy sal nie gedood word nie!
És hallgatott saul jonathán szavára, és megesküvék saul: Él az Úr, hogy nem fog megöletni!

maar die manne van israel het al in mispa gesweer en gesê: niemand van ons mag sy dogter aan 'n benjaminiet as vrou gee nie.
És az izráel fiai megesküdtek mispában, mondván: senki mi közülünk nem adja leányát benjáminnak feleségül.

die god van abraham en die god van nahor, die god van hulle vader, sal regter tussen ons wees. en jakob het gesweer by die vrees van sy vader isak.
az Ábrahám istene, és a nákhor istene, és az õ atyjok istene tegyenek ítéletet közöttünk: És megesküvék jákób az õ atyjának izsáknak félelmére.

die here here het gesweer by sy heiligheid: kyk, daar sal dae oor julle kom dat hulle julle met hake sal optrek en die wat van julle oor is, met vishoeke.
megesküdt az Úr isten az õ szentségére, hogy ímé napok következnek reátok, a mikor szigonyokkal visznek el titeket, és a ti maradékotokat halászó horgokkal.

daarop sê al die owerstes aan die hele vergadering: ons het self vir hulle gesweer by die here, die god van israel; en nou mag ons hulle nie aanraak nie.
mondának azért mind a fõemberek az egész gyülekezetnek: mi megesküdtünk nékik az Úrra, izráel istenére, most hát nem bánthatjuk õket.

die here het gesweer by sy regterhand en by sy magtige arm: waarlik, ek sal jou koring nie meer gee dat jou vyande dit eet nie, en uitlanders sal jou mos nie drink waarvoor jy gewerk het nie.
megesküdt az Úr jobbjára s erõssége karjára: nem adom többé gabonádat eleségül ellenségeidnek, s idegenek nem iszszák mustodat, a melyért munkálódtál,

daarop kom die hele volk om dawid te beweeg dat hy brood moet eet terwyl dit nog dag was; maar dawid het gesweer en gesê: mag god so aan my doen en so daaraan toedoen as ek voor sonsondergang brood of enigiets proe.
õjöve pedig mind az egész nép, hogy enni adjanak dávidnak, mikor még a nap fenn vala, de megesküvék dávid, ezt mondván: Úgy cselekedjék én velem az isten [most] és ezután is, hogy míg a nap le nem megy, sem kenyeret, sem egyebet nem eszem.

en aan die twee manne wat die land verken het, het josua gesê: gaan in die huis van die hoer, en bring die vrou en almal wat aan haar behoort, daaruit, soos julle vir haar gesweer het.
a két férfiúnak pedig, a kik megkémlelték vala a földet, monda józsué: menjetek be a parázna asszonynak házába és hozzátok ki onnét az asszonyt és mindazt, a mije van, a miképen megesküdtetek néki.

die here here het by homself gesweer, spreek die here, die god van die leërskare: ek het 'n afsku van die trotsheid van jakob en haat sy paleise; daarom lewer ek die stad oor en al wat daarin is.
megesküdt az Úr isten az õ életére; ezt mondja az Úr, a seregek istene: Útálom a jákób kevélységét és gyûlölöm az õ palotáit; azért prédára vetem a várost mindenestõl.