Вы искали: farao (Африкаанс - Итальянский)

farao
faraone

en hy het van farao af weggegaan en tot die here gebid.
egli si allontanò dal faraone e pregò il signore

en die woord was goed in die oë van farao en van al sy dienaars.
la cosa piacque al faraone e a tutti i suoi ministri

en as farao julle laat roep en sê: wat is julle nering?
quando dunque il faraone vi chiamerà e vi domanderà: qual è il vostro mestiere?

daarop sê farao vir jakob: hoeveel is die dae van jou lewensjare?
il faraone domandò a giacobbe: «quanti anni hai?»

en farao het omgedraai en huis toe gegaan en dit ook nie ter harte geneem nie.
il faraone voltò le spalle e rientrò nella sua casa e non tenne conto neppure di questo fatto

en hy het uit die getal van sy broers vyf man saamgeneem en hulle aan farao voorgestel.
intanto prese cinque uomini dal gruppo dei suoi fratelli e li presentò al faraone

dan moet jy vir farao sê: so spreek die here: my eersgebore seun is israel.
allora tu dirai al faraone: dice il signore: israele è il mio figlio primogenito

daarop bars hy in trane uit, sodat die egiptenaars en ook die huis van farao dit gehoor het.
ma diede in un grido di pianto e tutti gli egiziani lo sentirono e la cosa fu risaputa nella casa del faraone

daarom het farao dieselfde dag aan die drywers onder die volk en die opsigters bevel gegee en gesê:
in quel giorno il faraone diede questi ordini ai sorveglianti del popolo e ai suoi scribi:

deur die geloof het moses, toe hy grootgeword het, geweier om die seun van farao se dogter genoem te word,
per fede mosè, divenuto adulto, rifiutò di esser chiamato figlio della figlia del faraone

daarop het farao aan sy dienaars gesê: kan ons wel iemand vind soos hierdie man in wie die gees van god is?
il faraone disse ai ministri: «potremo trovare un uomo come questo, in cui sia lo spirito di dio?»

dan sal farao van die kinders van israel sê: hulle is verdwaal in die land, die woestyn het hulle ingesluit.
il faraone penserà degli israeliti: vanno errando per il paese; il deserto li ha bloccati

en farao sê vir josef: aangesien god dit alles aan jou bekend gemaak het, is daar niemand verstandig en wys soos jy nie.
poi il faraone disse a giuseppe: «dal momento che dio ti ha manifestato tutto questo, nessuno è intelligente e saggio come te

die seuns van israel het toe so gedoen; en josef het vir hulle waens verskaf volgens die bevel van farao en hulle padkos gegee vir die reis.
così fecero i figli di israele. giuseppe diede loro carri secondo l'ordine del faraone e diede loro una provvista per il viaggio

daarom het die opsigters van die kinders van israel gegaan, en hulle het geweeklaag by farao en gesê: waarom maak u so met u dienaars?
allora gli scribi degli israeliti vennero dal faraone a reclamare, dicendo: «perché tratti così i tuoi servi

daarop laat farao óók die wyse manne en die towenaars roep; en hulle, die egiptiese towenaars, het ook dieselfde gedoen met hulle towerkunste:
allora il faraone convocò i sapienti e gli incantatori, e anche i maghi dell'egitto, con le loro magie, operarono la stessa cosa

en die naam van die ander was eliëser; want, het hy gesê, die god van my vader is my hulp en het my van farao se swaard verlos.)
e l'altro si chiamava eliezer, perché «il dio di mio padre è venuto in mio aiuto e mi ha liberato dalla spada del faraone»

binne drie dae sal farao jou hoof bo-oor jou verhef--hy sal jou aan 'n paal ophang, en die voëls sal jou vlees van jou af wegpik.
fra tre giorni il faraone solleverà la tua testa e ti impiccherà ad un palo e gli uccelli ti mangeranno la carne addosso»

en die here het die hart van farao, die koning van egipte, verhard, sodat hy die kinders van israel agtervolg het. maar die kinders van israel het deur 'n hoë hand uitgetrek.
il signore rese ostinato il cuore del faraone, re di egitto, il quale inseguì gli israeliti mentre gli israeliti uscivano a mano alzata