Вы искали: losgemaak (Африкаанс - Итальянский)

die koning het gestuur en hom losgemaak, die heerser van die volke, en hom losgelaat.
il re mandò a scioglierlo, il capo dei popoli lo fece liberare

die oortjie bevat veranderinge wat nog nie ingestuur is nie. as die oortjie losgemaak word sal die veranderinge verlore gaan.
questa scheda contiene delle modifiche non inviate. staccando la scheda verranno scartate.

u het my weeklag vir my verander in 'n koordans, u het my roukleed losgemaak en my met vreugde omgord;
hai mutato il mio lamento in danza, la mia veste di sacco in abito di gioia

wie het die wilde-esel so vry laat loop? en wie het die bande van die woestyn-esel losgemaak?
gira per le montagne, sua pastura, e va in cerca di quanto è verde

ag, here, sekerlik, ek is u kneg, ek is u kneg, die seun van u diensmaagd; u het my bande losgemaak.
sì, io sono il tuo servo, signore, io sono tuo servo, figlio della tua ancella; hai spezzato le mie catene

geen vermoeide en geen struikelende is onder hulle nie; hulle sluimer of slaap nie, en die gord van hulle heupe word nie losgemaak nie, en die riem van hulle skoene breek nie;
nessuno fra essi è stanco o inciampa, nessuno sonnecchia o dorme, non si scioglie la cintura dei suoi fianchi e non si slaccia il legaccio dei suoi sandali

en die volgende dag wou hy met sekerheid weet waarvan hy deur die jode beskuldig was; en hy het hom van sy boeie losgemaak en bevel gegee dat die owerpriesters en hulle hele raad moes vergader; en hy het paulus afgebring en voor hulle laat staan.
il giorno seguente, volendo conoscere la realtà dei fatti, cioè il motivo per cui veniva accusato dai giudei, gli fece togliere le catene e ordinò che si riunissero i sommi sacerdoti e tutto il sinedrio; vi fece condurre paolo e lo presentò davanti a loro