Вы искали: oorsaak (Африкаанс - Итальянский)

wat is die oorsaak?
cosa ha causato l'esplosione?

nee, dit was die oorsaak van dood.
no, e' la causa del decesso.

- maak die oorsaak van dood bepaal moeilik.
potrebbe rendere difficile determinare la causa della morte.

die skade deur skerwe is oppervlakkig, dat is die oorsaak van dood nie.
il danno provocato dai frammenti e' superficiale. non puo' essere la causa di morte.

twis nie sonder oorsaak met 'n mens as hy jou geen kwaad gedoen het nie.
non litigare senza motivo con nessuno, se non ti ha fatto nulla di male

al u gebooie is waarheid; hulle vervolg my sonder oorsaak; help my!
verità sono tutti i tuoi comandi; a torto mi perseguitano: vieni in mio aiuto

hy wat my deur 'n stormwind sou vernietig en my wonde sonder oorsaak sou vermeerder;
egli con una tempesta mi schiaccia, moltiplica le mie piaghe senza ragione

maar omdat ek te wete wou kom wat die oorsaak was waarom hulle hom beskuldig, het ek hom na hulle raad afgebring
desideroso di conoscere il motivo per cui lo accusavano, lo condussi nel loro sinedrio

die britse regering het 'n ondersoek .. ..na die oorsaak van .. dit was 'n grappie.
probabilmente tutti i 259 passeggeri di un boeing 747 e circa 15 abitanti di la città di lockerbie hanno perso la vita.

as hulle sê: gaan saam met ons, laat ons loer op bloed, laat ons die onskuldige voorlê sonder oorsaak,
se ti dicono: «vieni con noi, complottiamo per spargere sangue, insidiamo impunemente l'innocente

in teenstelling tot die spekulasie van mr palmer op die plek van die misdaad, is die suur nie gebruik om die oorsaak van dood te verdoesel.
beh, a differenza di quanto il signor palmer ha ipotizzato sulla scena del crimine, l'acido non e' stato usato per nascondere la causa del decesso.

speletjies wat verbale vermoëns uitdaag. hierdie speletjies vra van die speler om oorsaak en gevolg te identifiseer, sinonieme en antonieme asook woordeskat te gebruik.
giochi che mettono alla prova le proprie attitudini verbali. viene richiesto di identificare relazioni di causa effetto, trovare sinonimi e contrari con l'uso del vocabolario fornito.

as ek hóm kwaad aangedoen het wat in vrede met my geleef het (ja, ek het hom gered wat my sonder oorsaak vyandig was),
se ho ripagato il mio amico con il male, se a torto ho spogliato i miei avversari

en die priester moet een as sondoffer en een as brandoffer berei en vir hom versoening doen vir wat hy uit oorsaak van die dooie gesondig het; so moet hy dan sy hoof op dieselfde dag heilig.
il sacerdote ne offrirà uno in sacrificio espiatorio e l'altro in olocausto e farà per lui il rito espiatorio del peccato in cui è incorso a causa di quel morto; in quel giorno stesso, il nazireo consacrerà così il suo capo

laat niemand julle van jul prys beroof nie, al sou hy behae hê in nederigheid en verering van die engele en indring in wat hy nie gesien het nie, en sonder oorsaak opgeblase wees deur sy vleeslike gesindheid,
nessuno v'impedisca di conseguire il premio, compiacendosi in pratiche di poco conto e nella venerazione degli angeli, seguendo le proprie pretese visioni, gonfio di vano orgoglio nella sua mente carnale

dan sal daar vir u geen struikelblok en vir my heer geen gewetenswroeging wees dat u sonder oorsaak bloed vergiet het en my heer homself hulp verskaf het nie; en as die here goed sal doen aan my heer, moet u aan u dienares dink.
non sia di angoscia o di rimorso al tuo cuore questa cosa: l'aver versato invano il sangue e l'aver fatto giustizia con la tua mano, mio signore. il signore ti farà prosperare, mio signore, ma tu vorrai ricordarti della tua schiava»

kyk, hulle was, deur die raad van bíleam, vir die kinders van israel 'n oorsaak van troubreuk teenoor die here in die saak van peor, sodat die plaag in die vergadering van die here was.
proprio loro, per suggerimento di balaam, hanno insegnato agli israeliti l'infedeltà verso il signore, nella faccenda di peor, per cui venne il flagello nella comunità del signore

sê dawid vir abjatar: ek het daardie dag toe doëg, die edomiet, daar was, geweet dat hy dit sekerlik aan saul sou vertel. ek is die oorsaak van die dood van al die lede van u familie.
davide rispose ad ebiatar: «quel giorno sapevo, data la presenza di doeg l'idumeo, che avrebbe riferito tutto a saul. io devo rispondere di tutte le vite della casa di tuo padre

kon nie die boekmerke in% 1 stoor nie. die fout terugvoer was:% 2. hierdie fout sal net een keer vertoon word. die oorsaak van die fout moet so gou moontlik opgelos word, wat waarskynlik 'n vol hardeskyf beteken.
impossibile salvare i segnalibri in %1. l' errore riportato è: %2. questo messaggio di errore sarà mostrato una volta soltanto. la causa dell' errore deve essere risolta al più presto; quasi sicuramente il disco rigido è pieno. @action: button