Вы искали: pilatus (Африкаанс - Латышский)

toe neem pilatus dan vir jesus en laat hom gésel.
tad pilāts ņēma un šaustīja jēzu.

toe gee pilatus uitspraak dat aan hulle eis voldoen moet word.
tad pilāts nolēma izpildīt viņu lūgumu.

hy het na pilatus gegaan en die liggaam van jesus gevra
Šis aizgāja pie pilāta un lūdza jēzus miesas.

pilatus het geantwoord: wat ek geskryf het, het ek geskrywe.
pilāts atbildēja: ko uzrakstīju, to uzrakstīju.

en toe pilatus hierdie woord hoor, het hy nog meer bevrees geword
pilāts, dzirdēdams šos vārdus, vēl vairāk nobijās.

en die hele menigte van hulle het opgestaan en hom na pilatus gelei.
un viss viņu pulks cēlās un aizveda viņu pie pilāta.

daarop spreek pilatus hulle weer toe, omdat hy jesus wou loslaat;
un pilāts, gribēdams jēzu atbrīvot, atkal runāja viņiem,

en hulle het hom geboei en weggelei en hom oorgelewer aan pontius pilatus, die goewerneur.
un tie, saistījuši viņu, aizveda un nodeva zemes pārvaldniekam poncijam pilātam.

en pilatus sê vir die owerpriesters en die skare: ek vind geen skuld in hierdie man nie.
tad pilāts sacīja augstajiem priesteriem un ļaužu pulkam: es nekādas vainas neatrodu pie šī cilvēka.

die volgende dag--dit is die dag ná die voorbereiding--kom die owerpriesters en die fariseërs by pilatus saam
bet otrā dienā, kas ir pēc sataisīšanās dienas, augstie priesteri un farizeji sapulcējās pie pilāta

en in dieselfde tyd was daar mense teenwoordig wat hom berig gebring het van die galiléërs wie se bloed pilatus met hulle offers gemeng het.
bet tanī pat laikā atnāca daži un ziņoja viņam par galilejiešiem, kuru asinis pilāts sajauca ar to upuriem.

en pilatus het hom weer gevra en gesê: antwoord u niks nie? kyk hoe baie getuienisse hulle teen u inbring.
bet pilāts atkal jautāja viņam, sacīdams: vai tu nekā neatbildi? lūk, cik smagi viņi tevi apsūdz!

daarop sê pilatus vir hulle: julle sal 'n wag kry; gaan verseker dit soos julle dit verstaan.
pilāts viņiem atbildēja: Ņemiet sardzi, ejiet un apsargājiet, kā zināt!

en pilatus het hom gevra: is u die koning van die jode? en hy het geantwoord en vir hom gesê: u sê dit.
un pilāts viņam jautāja: vai tu esi jūdu ķēniņš? bet viņš atbildēja un sacīja tam: tu to saki!

en nadat herodes saam met sy soldate hom met veragting behandel en bespot het, werp hy hom 'n blink kleed om en stuur hom terug na pilatus.
tad herods ar saviem kareivjiem, viņu nonicinājis, izsmiekla dēļ apģērba viņu baltās drēbēs un aizsūtīja atpakaļ pie pilāta.

en pilatus sê vir hom: praat u nie met my nie? weet u nie dat ek mag het om u te kruisig en mag het om u los te laat nie?
tad pilāts sacīja viņam: tu man neatbildi? vai tu nezini, ka man vara tevi krustā sist un vara tevi atlaist?

die god van abraham en isak en jakob, die god van ons vaders, het sy kind jesus verheerlik, hom wat julle oorgelewer en voor pilatus verloën het toe hy besluit het om hom los te laat.
Ābrahama dievs un Īzāka dievs, un jēkaba dievs, mūsu tēvu dievs pagodināja savu dēlu jēzu, ko jūs nodevāt un noliedzāt pilāta priekšā, kad tas nolēma viņu atbrīvot.

en pilatus sê vir hulle: neem julle hom en oordeel hom volgens julle wet. en die jode sê vir hom: dit is ons nie geoorloof om iemand dood te maak nie--
tad pilāts sacīja viņiem: Ņemiet jūs viņu un tiesājiet viņu pēc sava likuma! bet jūdi sacīja viņam: mums nav brīv nevienu nonāvēt.

en die owerpriesters van die jode het vir pilatus gesê: moenie skrywe: die koning van die jode nie; maar dat hy gesê het: ek is die koning van die jode.
tad jūdu augstie priesteri sacīja pilātam: neraksti: jūdu Ķēniņš, bet ka viņš pats sacīja: es esmu jūdu Ķēniņš.

en dat die liggame nie op die sabbat aan die kruis sou bly nie, aangesien dit die voorbereiding was--want die dag van daardie sabbat was groot--het die jode pilatus gevra dat hulle bene gebreek en hulle weggeneem moes word.
bet tā kā bija sagatavošanās diena, tad jūdi, lai miesas sabatā nepaliktu krustā, jo tā bija lielā sabata diena, lūdza pilātu, lai viņu stilbkauli tiktu salauzti un tos noņemtu.