Вы искали: owerspel (Африкаанс - Румынский)

en vanweë haar ligsinnige hoerery het sy die land ontheilig, ja, sy het owerspel bedrywe met klip en hout.
Şi astfel, prin necurăţia ei strigătoare, israel a spurcat ţara, a preacurvit cu piatra şi lemnul.

en die werke van die vlees is openbaar, naamlik owerspel, hoerery, onreinheid, ongebondenheid;
Şi faptele firii pămînteşti sînt cunoscute, şi sînt acestea: preacurvia, curvia, necurăţia, desfrînarea,

hy wat owerspel pleeg, is sonder verstand; hy wat sy eie lewe wil verwoes, hy doen so iets;
dar cel ce preacurveşte cu o femeie este un om fără minte, singur îşi pierde viaţa cine face aşa.

hulle sweer en lieg en moor en steel en pleeg owerspel; hulle breek in, sodat bloedbad aan bloedbad raak.
fiecare jură strîmb şi minte, ucide, fură, şi prea curveşte; năpăstuieşte şi face omoruri după omoruri.

en ek sal jou oordeel volgens die verordeninge van vroue wat owerspel bedrywe en bloed vergiet, en sal jou oorgee aan die bloedige dood van grimmigheid en naywer.
te voi judeca aşa cum se judecă femeile prea curve şi ucigătoare de copii, şi voi face din tine o jertfă sîngeroasă a urgiei şi geloziei.

sal julle steel, doodslaan en owerspel bedrywe en vals sweer en vir baäl offerrook laat opgaan en agter ander gode aan loop, wat julle nie ken nie,
cum? furaţi, ucideţi, preacurviţi, juraţi strîmb, aduceţi tămîie lui baal, mergeţi după alţi dumnezei pe cari nu -i cunoaşteţi!...

ek ken efraim, en israel is vir my nie verborge nie; want nou het jy owerspel bedrywe, o efraim! israel is verontreinig.
cunosc eu doar pe efraim, şi israel nu-mi este ascuns; ştiu că tu, efraime, ai curvit, şi că israel s'a spurcat.

en as iemand owerspel doen met 'n man se vrou, owerspel doen met sy naaste se vrou, moet hy en sy wat owerspel doen, sekerlik gedood word.
dacă un om preacurveşte cu o femeie măritată, dacă preacurveşte cu nevasta aproapelui său, omul acela şi femeia aceea preacurvari să fie pedepsiţi cu moartea.

twis met julle moeder, twis; want sy is nie my vrou nie, en ek is nie haar man nie, en laat sy haar hoerery van haar aangesig verwyder en haar owerspel van haar borste af weg.
ziceţi fraţilor voştri: ,,ami`` (poporul meu), şi surorilor voastre ruhama (cea îndurată)!``

hulle offer op die bergtoppe en laat rook opgaan op die heuwels, onder die eike en populiere en terpentynbome, omdat die skaduwee daar goed is. daarom pleeg julle dogters hoerery, en julle skoondogters bedryf owerspel.
aduc jertfe pe vîrful munţilor, ard tămîie pe dealuri, supt stejari, plopi şi terebinţi, a căror umbră este plăcută. de aceea, fetele voastre curvesc, şi nurorile voastre sînt prea curve.

jy wat sê dat 'n mens nie owerspel mag pleeg nie, pleeg jy owerspel? jy wat 'n afsku van die afgode het, pleeg jy tempelroof?
tu care zici: ,,să nu preacurveşti,`` preacurveşti? tu, căruia ţi -e scîrbă de idoli, le jăfuieşti templele?

die begin van wat die here met hoséa gespreek het; die here het aan hoséa gesê: gaan heen, neem vir jou 'n hoervrou en hoerkinders; want die land het grootliks owerspel bedrywe deur van die here afvallig te word.
Întîia dată cînd a vorbit domnul către osea, domnul a zis lui osea: ,,du-te, şi ia-ţi o nevastă curvă şi copii din curvie; căci ţara a săvîrşit o mare curvie, părăsind pe domnul!``