Вы искали: beproef (Африкаанс - Финский)

en beproef wat die here welbehaaglik is;
ja tutkikaa, mikä on otollista herralle;

beproef alle dinge; behou die goeie.
mutta koetelkaa kaikki, pitäkää se, mikä hyvää on;

toets my, here, en beproef my, keur my niere en my hart;
tutki minua, herra, ja pane minut koetukselle, koettele minun munaskuuni ja sydämeni.

maar die mens moet homself beproef en só van die brood eet en uit die beker drink.
koetelkoon siis ihminen itseänsä, ja niin syököön tätä leipää ja juokoon tästä maljasta;

tot op die tyd dat sy woord uitgekom het, die woord van die here hom beproef verklaar het.
siksi kunnes hänen sanansa kävi toteen ja herran puhe osoitti hänet puhtaaksi.

god is vir ons 'n toevlug en sterkte; as hulp in benoudhede is hy in hoë mate beproef.
jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, apumme hädässä aivan vahva.

kyk, ek het jou gelouter, maar nie soos silwer nie; ek het jou beproef in die smeltkroes van ellende.
katso, minä olen sinua sulattanut, hopeata saamatta, minä olen sinua koetellut kärsimyksen pätsissä.

en ons het met hulle saamgestuur ons broeder wat ons dikwels in baie dinge beproef gevind het, dat hy ywerig is en nou baie yweriger deur sy groot vertroue in julle.
ja näiden kanssa me lähetämme vielä erään veljemme, jonka intoa usein ja monessa asiassa olemme koetelleet ja joka nyt on entistä paljon innokkaampi, koska hänellä on niin suuri luottamus teihin.

ek bid god dat julle geen kwaad mag doen nie--nie dat ons beproef mag blyk nie, maar dat julle kan doen wat goed is, en ons as verwerplikes kan wees.
mutta me rukoilemme jumalaa, ettette tekisi mitään pahaa, emme sitä varten, että näyttäisi siltä, kuin me olisimme koetuksen kestäviä, vaan että te tekisitte hyvää ja me olisimme ikäänkuin ne, jotka eivät koetusta kestä.

ek het in my hart gesê: ter wille van die mensekinders gebeur dit, dat god hulle kan beproef, en dat hulle kan insien dat hulle in hulleself vee is.
minä sanoin sydämessäni: ihmislasten tähden se niin on, jotta jumala heitä koettelisi ja he tulisivat näkemään, että he omassa olossaan ovat eläimiä.

toe antwoord moses die volk: wees nie bevrees nie, want god het gekom om julle te beproef en dat sy vrees voor julle oë mag wees, sodat julle nie sondig nie.
mutta mooses vastasi kansalle: "Älkää peljätkö, sillä jumala on tullut koettelemaan teitä, että herran pelko olisi teidän silmäinne edessä ja ettette syntiä tekisi".

dan moet jy nie luister na die woorde van dié profeet of na dié man wat as dromer optree nie; want die here julle god beproef julle om te weet of julle werklik die here julle god liefhet met julle hele hart en met julle hele siel.
niin älä kuuntele sen profeetan puhetta tai sitä unennäkijää, sillä herra, teidän jumalanne, ainoastaan koettelee teitä tietääksensä, rakastatteko herraa, teidän jumalaanne, kaikesta sydämestänne ja kaikesta sielustanne.

en van levi het hy gesê: u tummim en u urim is vir die man, u gunsgenoot, u wat deur u beproef is in massa, met wie u getwis het by die waters van mériba;
ja leevistä hän sanoi: "sinun tummimisi ja uurimisi olkoot sinun hurskaasi omat, sen miehen, jota sinä massassa koettelit, jonka kanssa sinä riitelit meriban veden luona,

bring die hele tiende na die skathuis, sodat daar spys in my huis kan wees; en beproef my tog hierin, sê die here van die leërskare, of ek vir julle nie die vensters van die hemel sal oopmaak en op julle 'n oorvloedige seën sal uitstort nie.
tuokaa täydet kymmenykset varastohuoneeseen, että minun huoneessani olisi ravintoa, ja siten koetelkaa minua, sanoo herra sebaot: totisesti minä avaan teille taivaan akkunat ja vuodatan teille siunausta ylenpalttisesti.