Вы искали: noodsaaklik (Африкаанс - Хорватский)

want met verandering van die priesterskap kom daar noodsaaklik ook verandering van wet;
doista kad se mijenja sveæeništvo, nužno se mijenja i zakon.

na die dood van my vader, leek terugkeer na hierdie plekke, noodsaaklik.
- nakon što je moj otac umro, povratak na ova mjesta mi je bio... potreban.

want waar 'n testament is, moet noodsaaklik die dood van die testamentmaker aangekondig word;
jer gdje je posrijedi savez-oporuka, potrebno je dokazati smrt oporuèitelja.

daarom is dit noodsaaklik om jou te onderwerp, nie alleen ter wille van die straf nie, maar ter wille van die gewete.
treba se stoga podlagati, ne samo zbog gnjeva nego i zbog savjesti.

wee die wêreld weens die struikelblokke! want dit is noodsaaklik dat daar struikelblokke kom, maar wee die mens deur wie die struikelblok kom.
"jao svijetu od sablazni! neizbježivo dolaze sablazni, ali jao èovjeku po kom dolazi sablazan.

maar ek het dit noodsaaklik geag om epafrodítus, my broeder en medewerker en medestryder, julle afgevaardigde en bedienaar van my behoefte, na julle te stuur,
smatrao sam potrebnim poslati k vama epafrodita, brata, suradnika i suborca moga kojega ste poslali da mi poslužuje u potrebi.

maar sommige gelowiges uit die party van die fariseërs het opgestaan en gesê: dit is noodsaaklik dat hulle besny word en bevel ontvang om die wet van moses te onderhou.
onda ustanu neki od onih što iz farizejske sljedbe bijahu prigrlili vjeru pa reknu: "treba ih obrezati i zapovjediti im da opslužuju zakon mojsijev."

ek het dit dus noodsaaklik geag om die broeders te versoek om vooruit te gaan na julle toe en julle vroeër aangekondigde dankoffer vooraf in orde te bring, sodat dit gereed kan wees as 'n dankoffer en nie as iets wat afgepers is nie.
smatrao sam dakle potrebnim zamoliti braæu da unaprijed poðu k vama i da pripreme vaš još prije obeæani dar te bude pripravan - kao dar darežljivosti, a ne škrtosti.

en hulle het hul almal eenparig begin verontskuldig. die eerste het vir hom gesê: ek het 'n stuk grond gekoop en ek moet noodsaaklik uitgaan om daarna te kyk. ek vra u, verskoon my tog.
a oni se odreda poèeli isprièavati. prvi mu reèe: 'njivu sam kupio i valja mi poæi pogledati je. molim te, isprièaj me.'