Вы искали: somervrugte (Африкаанс - Хорватский)

dít het die here here my laat sien--kyk, daar was 'n mandjie met somervrugte.
evo što mi pokaza jahve gospod: gle, kotarica zrela ploda:

wee my, want ek het geword soos ná die insameling van somervrugte, soos die natrossies van die wynoes: geen tros om te eet nie, my siel begeer vroeë vye.
teško meni! postao sam kao žetelac ljeti, kao trgaè poslije jematve: nema bobice grožða da je pozobljem, nema smokve ranke za kojom žudim!

daarom beween ek die wingerdstok van sibma met die geween van jaéser; ek maak jou nat met my trane, hesbon en eleále, omdat die vreugdegeroep jou somervrugte en jou oes oorval het,
zato plaèem za trsjem sibmanskim kao što plaèe jazer, suzama te ja zalijevam, hešbone i elealo! nad plodovima tvojim, nad jematvom, krik se zaèu;

daarom het al die jode teruggekom uit al die plekke waarheen hulle verdryf was, en in die land juda na gedálja gekom, in mispa; en hulle het groot hoeveelhede wyn en somervrugte ingesamel.
i onda se vratiše svi judejci iz svih mjesta kamo ih bijahu raspršili, vratiše se u zemlju judejsku gedaliji u mispu te nabraše veoma mnogo grožða i drugoga voæa.

en ek self, kyk, ek woon in mispa om voor die chaldeërs te staan wat na ons sal kom. samel julle dan wyn en somervrugte en olie in en gooi dit in julle bakke, en woon in julle stede wat julle in besit kan neem.
a ja æu, evo, ostati u mispi na službu kaldejcima koji dolaze k nama. vi pak potrgajte grožðe, poberite voæe i masline, pohranite u sudove i ostanite u gradovima što ih zaposjedoste."

bo die geween van jaéser sal ek jou beween, o wingerdstok van sibma! jou ranke het gegaan oor die see, tot by die see van jaéser het hulle gekom--die verwoester het jou somervrugte en jou druiwe-oes oorval.
više nego nad jazerom, plakat æu nad tobom, o lozje sibmansko, kojem se mladice pružahu preko mora, sezahu sve do jazera. na tvoje berbe i žetve pade sada pustošnik.