Вы искали: terugkom (Африкаанс - Чешский)

sy gaan nie terugkom nie
ta už se nevrátí.

moeilik om te glo dat sy nie terugkom.
těžko uvěřit, že se už nevrátí.

toe ons terugkom, het ek dit eerste keer reggekry.
když jsem se vrátil, zahrál jsem to na poprvé.

die oorblyfsel sal terugkom, die oorblyfsel van jakob na die sterke god toe.
ostatkové obrátí se, ostatkové jákobovi k bohu silnému, reku udatnému.

maar toe jósafat, die koning van juda, behoue na sy huis in jerusalem terugkom,
když se pak navracoval jozafat král judský do domu svého v pokoji do jeruzaléma,

geen punte tot dusver verwerf nie. speel eers 'n bietjie voor u terugkom.
nemáte dosažené žádné skóre. před návratem sem si zahrajte pár her!

en die chaldeërs sal terugkom en teen hierdie stad oorlog voer en dit inneem en dit met vuur verbrand.
kaldejští pak navrátí se zase, a bojovati budou proti městu tomuto, a vezmouce je, vypálí je ohněm.

en toe jesus terugkom, het die skare hom verwelkom; want almal was hom te wagte.
stalo se pak, když se navrátil ježíš, že přijal jej zástup; nebo všickni očekávali ho.

en die vierde geslag sal hierheen terugkom, want die ongeregtigheid van die amoriete is tot nog toe nie vol nie.
a čtvrté pokolení sem se navrátí; nebť ještě není doplněna nepravost amorejských.

in die jubeljaar moet die stuk land terugkom aan hom van wie hy dit gekoop het, aan hom wat in besit was van die stuk land.
v létě milostivém navrátí se pole k tomu, od kohož bylo koupeno, jehož dědictví jest pole to.

en ek sal die berg seïr 'n woesteny en wildernis maak, en uit hom uitroei die wat deurtrek en wat terugkom.
obrátím, pravím, horu seir v hroznou poušť, a vypléním z ní jdoucího přes ni i vracujícího se.

daarop spreek hy ook met die mense van pnuel en sê: as ek met vrede terugkom, sal ek hierdie toring omgooi.
i řekl obyvatelům fanuel: když se navrátím v pokoji, zbořím věži tuto.

daarna sal ek terugkom en die vervalle hut van dawid weer oprig, en wat daarvan verwoes is, sal ek weer oprig en dit herstel,
potom se navrátím, a vzdělám zase stánek davidův, kterýž byl klesl, a zbořeniny jeho zase vzdělám, a vyzdvihnu jej,

en net toe saul terugkom agter die filistyne vandaan, is aan hom meegedeel en gesê: kyk, dawid is in die woestyn van Éngedi.
i stalo se, že když se navrátil saul od honění filistinských, oznámili jemu, řkouce: hle, david jest na poušti engadi.

daarop roep sy haar man en sê: stuur tog vir my een van die dienaars met een van die eselinne, dat ek gou na die man van god kan gaan en terugkom.
potom zavolala muže svého a řekla: medle, pošli mi jednoho z služebníků a jednu oslici, ať doběhnu až k muži božímu, a zase se navrátím.

daarop antwoord jefta die oudstes van gílead: as julle my laat terugkom om teen die kinders van ammon te veg en die here hulle aan my oorgee, dan moet ek julle hoof word.
tedy odpověděl jefte starším galádským: poněvadž mne zase uvodíte, abych bojoval proti ammonitským, když by mi je dal hospodin v moc, budu-li vám za vůdce?

en toe die jode wat by hulle gewoon het, inkom en wel tien maal, uit al die plekke, aan ons sê: julle moet na ons toe terugkom--
když pak přišli Židé, kteříž s nimi bydlili, a pravili nám na desetkrát: mějte pozor na všecka místa, kudyž se chodí k nám:

en aan die oudstes gesê: wag hier vir ons tot ons na julle terugkom. en kyk, aäron en hur is by julle; wie regsake het, kan na hulle gaan.
starším pak řekl: zůstaňte tuto, dokudž se nenavrátíme k vám. a teď aron a hur jsou s vámi, kdož by měl rozepři, k nim ať jde.

as sy in die aand ingaan en in die môre terugkom na die tweede vrouehuis onder toesig van saäsgas, die hofdienaar van die koning wat die byvroue bewaak, dan mag sy nie weer by die koning ingaan nie, behalwe as die koning behae in haar vind en sy by die naam geroep word.
u večer vcházela k králi, a ráno zase odcházela do druhého domu ženského, pod stráž saasgazy, komorníka královského, strážce ženin. nepřicházela více k králi, ale jestliže se líbila králi, povolána bývala ze jména.

dan sal wat uitkom, wat uit die deure van my huis uitkom my tegemoet, as ek in vrede terugkom van die kinders van ammon, aan die here behoort, en ek sal dit as 'n brandoffer bring.
i stane se, že což by koli vyšlo ze dveří domu mého mně vstříc, když se vrátím v pokoji od ammonitských, bude hospodinovo, abych to obětoval v obět zápalnou.)