Вы искали: iaincoari (Баскский - Испанский)

beraz haraguian diradenac, iaincoari placent ecin dirateque.
así que, los que viven según la carne no pueden agradar a dios

esquer bada iaincoari haren dohain erran ecin daitenaz.
¡gracias a dios por su don inefable

esquerrac emaiten drauzquiot neure iaincoari çueçazco orhoitzapen handirequin,
doy gracias a mi dios cada vez que me acuerdo de vosotros

traidore, temerario, hantuac, iaincoari baino voluptatey hobe erizle.
traidores, impetuosos, envanecidos y amantes de los placeres más que de dios

bada segur gutaric batbederac bere buruaz contu rendaturen drauca iaincoari.
de manera que cada uno de nosotros rendirá cuenta a dios de sí mismo

baina baldin cembeitec iaincoari on badaritza, hura harçaz iracatsi içan da.
pero si alguien ama a dios, tal persona es conocida por él

iaincoari, bada, çuhur bakoitzari dela gloria iesus christez eternalqui. amen.
al único sabio dios, sea la gloria mediante jesucristo, para siempre. amén

baina esquer iaincoari, ceinec victoria eman baitraucu iesus christ gure iaunaz.
pero gracias a dios, quien nos da la victoria por medio de nuestro señor jesucristo

eta biac gorputz batetan reconcilia lietzonçat, iaincoari crutzeaz, hartan etsaigoá deseguinic.
también reconcilió con dios a ambos en un solo cuerpo, por medio de la cruz, dando muerte en ella a la enemistad

batre ezta eriden içan itzuli denic, iaincoari gloria emaitera, arrotz haur baicen.
¿no hubo quién volviese y diese gloria a dios, sino este extranjero

ceuroc baithan iugea eçaçue, honest da emazteac estali gaberic iaincoari othoitz daguion?
juzgad por vosotros mismos: ¿es apropiado que la mujer ore a dios con la cabeza no cubierta

esquerrac emaiten drautzagu iaincoari bethiere çueçaz gucióz, memorio çueçaz eguiten dugula gure othoitzetan:
damos siempre gracias a dios por todos vosotros, haciendo mención de vosotros en nuestras oraciones

diligentadi eure buruären iaincoari approbatu presentatzera, confusione gabeco obrero, artezqui eguiaren hitza ebaquiten duála.
procura con diligencia presentarte a dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad

baina orain-ere baceaquiat ecen cer-ere galde eguinen baitraucac iaincoari, emanen drauala hiri.
pero ahora también sé que todo lo que pidas a dios, dios te lo dará

orduan erran ciecén, renda ietzoçue beraz cesaren diradenac, cesari: eta iaincoaren diradenac, iaincoari.
entonces les dijo: --pues dad al césar lo que es del césar y a dios lo que es de dios

bada esquer iaincoari ceren bekatuaren cerbitzari içan baitzarete, baina bihotzetic obeditu baituçue doctrinaren formá, ceinetara eman içan baitzarete:
pero gracias a dios porque, aunque erais esclavos del pecado, habéis obedecido de corazón a aquella forma de enseñanza a la cual os habéis entregado

hurbil çaquitzate iaincoari, eta hurbilduren çaiçue: garbitzaçue escuac, o bekatoreác, eta purificaitzaçue bihotzac, o gogo doblatacoác.
acercaos a dios, y él se acercará a vosotros. limpiad vuestras manos, pecadores; y purificad vuestros corazones, vosotros de doble ánimo

diotsate, cesarena. orduan erraten draue, renda ietzoçue beraz cesaren diradenac, cesari: eta iaincoaren diradenac, iaincoari.
le dijeron: --del césar. entonces él les dijo: --por tanto, dad al césar lo que es del césar, y a dios lo que es de dios

harren, christen icenean embachadore gara, iaincoac guçaz othoitz eguiten balerauçue beçala: othoitz eguiten drauçuegu christen icenean, reconcilia çaquizquioten iaincoari.
así que, somos embajadores en nombre de cristo; y como dios os exhorta por medio nuestro, rogamos en nombre de cristo: ¡reconciliaos con dios

gratia dela çuequin eta baquea gure iainco aitaganic eta iesus christ iaunaganic.
gracia a vosotros y paz de parte de dios nuestro padre y del señor jesucristo