Вы искали: কোন না কোনো (Бенгальский - Английский)

কোন না কোনো সমস্যায় জড়িত
one way or the other

এবং এটাই কোন না কোন ভাবে লেখাগুলোর মুলে প্রবেশ করে।
and that somehow that gets into the very dna of the writing.

সব মেয়েদের কোন না কোনভাবে একজন নিরাপত্তার প্রদানকারীর প্রয়োজন।
most women need a protector of some sort.

তাছাড়া ৮ মিলিয়ন মানুষ কোনো না কোনো ভাবে ভূমিকম্পে ক্ষতির শিকার হয়েছেন।
more than 8,000 people have been killed, twice as many are injured, 2 million people have been displaced, and an estimated total of 8 million have been affected in some way.

আত্ম বিশ্লেষ ও আত্ম অনুগমনের সেই মুহূর্তগুলো অবশ্য আসবে যখন মনে হবে কোন না কোনভাবে আমি কবিতাতে বলবো।
there would be times, however – and these i think were moments of lucid self-appraisal – when it seemed as if i had somehow escaped poetry.

পর্যটক বাসটির ছবি থেকে এটাই প্রকাশিত হয়েছে যে বাসে থাকা প্রত্যেকটি মানুষ কোন না কোন ভাবে আহত হয়ে থাকবে।
the image of the tourist bus reveals that everyone must be injured in a way or another.

আর এই দুই বিশ্বযুদ্ধ, কোন না কোনভাবে- ছিল ক্ষমতা আর সম্পদ নিয়ন্ত্রনের জন্য; বিশেষ করে তেল।
and both world wars, in one way or the other - were about power and dominating resources; mainly oil.

এই তথ্য দাতার কাছে কোন না পরিষ্কার প্রমাণ নেই, কিন্তু তার বন্ধু বান্ধব এবং সহকর্মীর সঙ্গে আলোচনার ওপর ভরসা করে তিনি এটি জানান।
the author does not have clear evidences, but relies upon the discussions he had with his friends and colleagues.

তাদের উদ্দেশ্যে বলতে চাই, আপনারা যারা প্রথম থেকে আন্দোলনের সাথে কোন না কোনভাবে সম্পৃক্ত, তারা হয়তো জানবেন এই আন্দোলন কোন ধর্মযুদ্ধ নয়।
i want to say to them, those who are involved in this movement should know this is not a religious war.

রাশিয়ান ব্লগোস্ফিয়ারে লাইভজার্নাল ব্যবহারকারী রিকুশা একটি আন্দোলন শুরু করেছেন যেখানে সরকারি আর আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী কর্মকর্তাদের নাম আছে যারা আলেক্সানিয়ানের হত্যা প্রচেষ্টার ব্যাপারে কোন না কোনভাবে যুক্ত বলে বিশ্বাস করা হয়।
in the russian blogosphere, however, a campaign has been launched by lj user rikusha to name government and law enforcement officials who are believed to be "killing" alexanyan, in one way or another.

৯ লক্ষ লোক – গত বছরের চেয়ে এই সংখ্যা শতকরা ৮ ভাগের চেয়েও বেশি – ইয়েমেনে বর্তমানে এত সংখ্যক লোকের কোন না কোন ধরনের মানবিক সাহায্যের প্রয়োজন।
15.9 ml ppl – 8% more than last year – currently require some kind of humanitarian assistance in yemen. http://t.co/vo6iszvnac — afrah nasser (@afrahnasser) march 26, 2015

এখন যে পরিস্থিতি দাঁড়িয়েছে, তাতে হয়তোবা এই বিধ্বস্ত শহরের প্রত্যেক অধিবাসীই তাদের পরিবারের কোন না কোন সদস্যকে হারিয়েছে। এখন তারা টিকে থাকার অনুকূল অবস্থা থেকে নিজেদের ছিটকে পরা লোক বলে মনে করছে।
as things stands right now, it is probably the case that every resident of that devastated city has lost a family member or two and are now in survival mode for themselves who are left behind.

এটি বিশেষভাবে তাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ, যারা অর্ন্তনিহিত স্বাস্থ্যসমস্যাযুক্ত লোকেদের সাথে কাজ করছেন বা যারা কোন না কোন ভাবে covid-19-এ গুরুতরভাবে আক্রান্ত হওয়ার উচ্চ ঝুঁকিতে রয়েছেন।
this is especially important for those who work with persons with underlying conditions or who otherwise are at high risk for severe outcomes from covid-19.

এমন এক শাসন যা কোন না কোন ভাবে জনপ্রিয় এবং মানবিক বিনিয়োগকারীদের পীড়ন করে, যে সমস্ত বিনিয়োগকারীরা ফিজির জনতার জন্য চাকুরী ও সম্প্রদায়কে সাহায্য করে. এছাড়া ও আমরা ফিজির অবিশ্বাস্য চেহারাকে বিদায় বলতে পারি, সেটা সেই ব্রান্ড যা ফিজি ওয়াটার বাকী বিশ্বের কাছে তুলে ধরেছিল।
with a regime that likes nothing better than to bully the populace and kindly investors that really do care about providing jobs and community support to the fijian people, we will also say goodbye to the amazing image of fiji that the brand that was fiji water provided gratis to the world.

জীবন না হোলাম করো না করলাম কৌকে আপন, মন জা ইশা সিলো তা মানি করলাম ড্যাফন। মাঝে মাঝে ভাইবি আমি জীবন থাকে কি পেলাম, সোবি তো হারালাম শুদু/খালি বায়াসা তা কে বারালাম। তর পোরে মনকে কা ভুজি তোর থাকতো না কোনো কোস্তো, জোড়ি না কর্তাম বিথা সামায়া গুলোও নস্তো। এই সময় ডিজিটাল ডেস্ক ধুয়া জল কহবি, দিন কি তুই ভালো ধুয়া পানি কহবি। আর সে বোলা আমি তুই কামা সুধু তা, টাকা তা সারা আই দুনিয়া তা ফাকা।
jibon a na holam karo na korlam kauke apon, mone ja issha silo ta money korlam dafon. majhe majhe vhabi ami jibon thake ki pelam, sobi to haralam shudu/khali bayasa ta ke baralam. tar pore monke ka bujhi tor thakto na kono kosto, jodi na kortam bitha samaya gulo nosto. ka jano bola kane vhalo hoya lavh ta ki, din sese ki tui vhalo dhua pani kahbi. aro se bola amy tui kama sudhu ta, taka ta sara ai duniya ta faka.