Вы искали: ফিরেছি (Бенгальский - Английский)

আমরা আজ ফিরেছি।
today we return.

“আমি দীর্ঘ দিন শেষে ফিরেছি।
“i am just back from that long day.

আমি কেপটাইন শহরের পরিবেশবাদী ব্লগারদের দারা উজ্জ্বীবিত আর উদ্দীপ্ত হয়ে ফিরেছি।
i left encouraged, and inspired by the environment bloggers of the mother city. links to their blogs are listed here (in no particular order).

তথন আমেরিকা আর ব্রিটেন থেকে সবেমাত্র ছুটি কাটিয়ে আমি উগান্ডায় ফিরেছি যখন আমাকে ফোনে বলা হয় দিনের আলো দেখতে হলে আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানে যেন ফিরে যাই।
because i had just returned to uganda from a holiday in the uk and the us, i got a phone call that night telling me to go back where i came from if i wanted to see the light of day.

আর আমরা মানুষকে তার মাতাপিতার সম ্ পর ্ কে ভাল ব ্ যবহারের নির ্ দেশ দিয়েছি । তার মাতা কষ ্ ট করে তাকে গর ্ ভে ধারণ করেছিলেন আর কষ ্ ট করে তাকে জন ্ ম দিয়েছিলেন । আর তাকে গর ্ ভে ধারণ করতে ও তার লালন-পালনে লেগেছিল ত ্ রিশটি মাস । তারপর সে যখন তার যৌবনে পৌঁছে এবং চল ্ লিশ বছরে পৌঁছে যায় তখন সে বলে -- ''আমার প্রভু! তুমি আমাকে জাগরিত করো যেন আমি কৃতজ্ঞতা জানাতে পারি তোমার সেই অনুগ্রহের জন্য যা তুমি অর্পণ করেছ আমার উপরে ও আমার মাতাপিতার উপরে, আর যেন আমি সৎকর্ম করতে পারি যা তোমাকে খুশি করে, আর আমার প্রতি কল্যাণ করো আমার সন্তানসন্ততিদের সম্পর্কে। আমি অবশ্যই তোমার দিকে ফিরেছি, আর আমি নিশ্চয় মুসলিমদের মধ্যেকার।’’
and we have commanded man to be good towards parents ; his mother bore him with hardship , and delivered him with hardship ; and carrying him and weaning him is for thirty months ; until when he * reached maturity and became forty years of age , he said , “ my lord ! inspire me to be thankful for the favours you bestowed upon me and my parents , and that i may perform the deeds pleasing to you , and keep merit among my offspring ; i have inclined towards you and i am a muslim . ( ” * this verse was revealed concerning s. abu bakr – the first caliph , r. a. a )