Вы искали: যুগান্তকারী (Бенгальский - Английский)

যুগান্তকারী
groundbreaking invention

স্থিতিশীলতা অর্জনের জন্য এটি একটি যুগান্তকারী পদক্ষেপ।
giant step towards stability.

এতো বেশী গাড়ী চলাচল এলাকায় ল্যভিউ নাগরিকরা অপেক্ষার সারিতে থাকার সময়েই এই যুগান্তকারী আইনী দলিলটিকে পাঠ করতে পারে।
in such a high-traffic area, lviv citizens could study the landmark legal document while waiting in a queue.

কিন্তু গত বছর প্রকাশিত গল্পগুলোর পর্যালোচনা করে আমরা ঘোষণা করতে পারি যে, ২০১২ সালটি ছিল মিয়ানমারে প্রতিবাদের একটি যুগান্তকারী বছর।
but reviewing the stories which we published in the past year, we can also declare that 2012 was a breakthrough year of protests in myanmar.

এটা বতর্মানের কিছু যুগান্তকারী নতুন মিডিয়ার ধারাকে ভিত্তি করে নির্মিত হয়েছে যা আমরা সবেমাত্র অধিকহারে ব্যবহার করতে শুরু করেছি – যেমন অনলাইনে ভিডিও শেয়ারিঙ এবং মোবাইল প্রযুক্তি।
it has been built around some of the most compelling new media trends we are only starting to witness - the explosion of video sharing online and mobile technology.

এটা পাকিস্তানের সম্প্রচার মাধ্যমের ইতিহাসের এবং সামাজিক প্রচার মাধ্যমের জন্য এক যুগান্তকারী মূহুর্ত কারণ এটি বুঝতে পেরেছে যে ইচ্ছে করলে এটি এর বিধিবদ্ধ সীমাকে বাড়িয়ে নিতে পারে, কিন্তু এমন কতগুলো সীমা আছে যা তাকে অবশ্যই মেনে চলতে হবে।
this is a watershed moment in pakistan’s broadcast media history and social media as it comes to the realization that although it is allowed to push the limits set upon it, there are limits and they must be observed.

আজ সকালে গ্লোবাল ভয়েসেস এর টীম খুবই উল্লসিত হয়েছিল এই সংবাদটি শুনে যে যুগান্তকারী রয়টার্স আফ্রিকা ওয়েবসাইটটি ডায়াজিও আফ্রিকা বিজনেস রিপোর্টিং এওয়ার্ডে বেস্ট সাইট এওয়ার্ড পেয়েছে (রয়টার্সের রিপোর্ট দেখুন এখানে)।
the team here at global voices were overjoyed this morning to receive the news that the groundbreaking reuters africa web site won the best site award at the diageo africa business reporting awards (read the reuters report here).

এই বইয়ের শিরোনাম “ফ্যান্টমপেইন#মেইদান” এই যুগান্তকারী পরিবর্তন-এর স্মৃতির প্রবহমান ধরনকে স্বীকৃতি প্রদান করেছে যা এই বিক্ষোভ ঘনিয়ে ওঠা এবং তার পরে ঘটেছিল, এবং এটি সেই সমস্ত ব্যক্তিকে স্মরণ করছে যারা এই বিক্ষোভের সময় সংঘঠিত দাঙ্গা জীবন হারিয়েছে।
the title of the book, "phantom pain #maidan," recognizes the fleeting nature of memories of the groundbreaking transformations that occurred during and after the unrest, and remembers the loss of those who died during the violent phase of the protests.