Вы искали: জান না কোরো না (Бенгальский - Португальский)

তথ্য সংরক্ষণ কোরো না
não gravar os dados

স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ কোরো না
sem auto- gravação

যেন আমরা বদলে দিতে পারি তোমাদের অনুকরণে , এবং তোমাদের রূপান ্ তরিত করতে পারি তাতে যা তোমরা জান না ।
de substituir-vos por seres semelhantes , ou transformar-vos no que ignorais .

অতএব , আল ্ লাহর কোন সদৃশ সাব ্ যস ্ ত করো না , নিশ ্ চয় আল ্ লাহ জানেন এবং তোমরা জান না ।
não compareis ninguém a deus , porque ele sabe e vós ignorais .

এ ব ্ যাপারে যে , তোমাদের পরিবর ্ তে তোমাদের মত লোককে নিয়ে আসি এবং তোমাদেরকে এমন করে দেই , যা তোমরা জান না ।
de substituir-vos por seres semelhantes , ou transformar-vos no que ignorais .

অতএব আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে কোনো সদৃশ স ্ থির করো না । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ জানেন আর তোমরা জান না ।
não compareis ninguém a deus , porque ele sabe e vós ignorais .

তুমি কি জান না যে , আল ্ লাহ জানেন যা কিছু আকাশে ও ভুমন ্ ডলে আছে এসব কিতাবে লিখিত আছে । এটা আল ্ লাহর কাছে সহজ ।
ignoras , acaso , que deus conhece o que há nos céus e na terra ? em verdade , isto está registrado num livro , porque éfácil para deus .

তিনি বললেন -- ''আমার অসহনীয় দুঃখ ও আমার বেদনা নিবেদন করছি আল্লাহ্‌রই কাছে, আর আমি আল্লাহ্‌র তরফ থেকে জানি যা তোমরা জান না।
ele lhes disse : só exponho perante deus o meu pesar e a minha angústia porque sei de deus o que vós ignorais ...

তুমি কি জান না যে , আল ্ লাহর জন ্ যই নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের আধিপত ্ য ? আল ্ লাহ ব ্ যতীত তোমাদের কোন বন ্ ধু ও সাহায ্ যকারী নেই ।
porventura , não sabes que a deus pertence o reino dos céus e da terra e que , além de deus , ( vós ) não tereis outroprotetor , nem defensor ?

আমি কোন আয়াত রহিত করলে অথবা বিস ্ মৃত করিয়ে দিলে তদপেক ্ ষা উত ্ তম অথবা তার সমপর ্ যায়ের আয়াত আনয়ন করি । তুমি কি জান না যে , আল ্ লাহ সব কিছুর উপর শক ্ তিমান ?
não ab-rogamos nenhum versículo , nem fazemos com que seja esquecido ( por ti ) , sem substituí-lo por outro melhor ousemelhante . ignoras , por acaso , que deus é onipotente ?

তুমি কি জান না যে মহাকাশে ও পৃথিবীতে যা-কিছু আছে সে-সবই আল ্ লাহ ্ জানেন ? নিঃসন ্ দেহ এটি আল ্ লাহর জন ্ যে সহজ ব ্ যাপার ।
ignoras , acaso , que deus conhece o que há nos céus e na terra ? em verdade , isto está registrado num livro , porque éfácil para deus .

তুমি কি জান না যে আল ্ লাহর নিমিত ্ তেই নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের আধিপত ্ য । তিনি যাকে ইচ ্ ছা শাস ্ তি দেন এবং যাকে ইচ ্ ছা ক ্ ষমা করেন । আল ্ লাহ সবকিছুর উপর ক ্ ষমতাবান ।
ignoras , acaso , que a deus pertence a soberania dos céus e da terra ? ele castiga a quem deseja e perdoa a quem lheapraz , porque é onipotente .

অতঃপর যখন তারা তাঁর কাছ থেকে নিরাশ হয়ে গেল , তখন পরামর ্ শের জন ্ যে এখানে বসল । তাদের জ ্ যেষ ্ ঠ ভাই বললঃ তোমরা কি জান না যে , পিতা তোমাদের কাছ থেকে আল ্ লাহর নামে অঙ ্ গীকার নিয়েছেন এবং পূর ্ বে ইউসুফের ব ্ যাপারেও তোমরা অন ্ যায় করেছো ? অতএব আমি তো কিছুতেই এদেশ ত ্ যাগ করব না , যে পর ্ যন ্ ত না পিতা আমাকে আদেশ দেন অথবা আল ্ লাহ আমার পক ্ ষে কোন ব ্ যবস ্ থা করে দেন । তিনিই সর ্ বোত ্ তম ব ্ যবস ্ থাপক ।
e quando desesperaram de demovê-lo , retiraram-se para deliberar . o chefe , dentre eles , disse : ignorais , acaso , quevosso pai recebeu de vós uma solene promessa perante deus ?