Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
„Пълна илюзия е също така, че натискът ще даде резултати по въпроса за Косово.
"it is also a complete illusion that pressure will yield results in the matter of kosovo.
В продължение на половин век комунизмът се опитва да прикрие тези проблеми и подхранва една утопична илюзия.
for half a century, communism had tried to conceal these problems while fostering the illusion of utopia.
Нека си спестим една друга илюзия, а именно че можем да имаме обща валута и общ пазар с междуправителствен подход.
let's avoid another illusion that we can have a common currency and a single market with an intergovernmental approach.
Равнопоставеността на половете по времето на комунистическия режим, както при тази изящно нарисувана въображаема фигура, бе само една илюзия...
gender equality under communism, as with this perfectly elaborated imaginary object shown in the picture above, was simply an illusion…
"Всяка илюзия, че след приемането ни в ЕС богатството ни е гарантирано, не може да бъде нищо друго освен сериозна грешка.
"any illusion that once we enter the eu, wealth will be for granted cannot be anything but a grave error.
Оптичната илюзия (също наричана визуална илюзия) е характеризирана от визуално възприемани образи, които се различават от обективната реалност.
an optical illusion (also called a visual illusion) is characterized by visually perceived images that differ from objective reality.
"Приемането на политиките за ромско включване от румънското правителство остава само една бюрократична илюзия," ако се реализират подобни проекти, заключиха трите НПО.
"adopting roma integration policies by the romanian government remains only a bureaucratic illusion," if such projects are implemented, the three ngos concluded.
Правителството на Косово определи декларацията като "илюзия" на "група луди хора, които живеят във времената на [Слободан]
the government of kosovo described the declaration as "an illusion" by a "group of crazy people who live in the time of [slobodan]
В днешния глобализиран свят обаче националният суверенитет често пъти е по-скоро илюзия, отколкото реалност, особено във финансовата сфера, в която само няколко доминантни валути наистина са от значение.
however, in today’s globalised world, national sovereignty is often more illusion than reality, particularly in the monetary sphere, where only a few dominant currencies really matter.
"Румънците не знаят как да протестират", каза коментатор, идентифициран само като maркос, който твърди, че очакването протестът би оказал огромно въздействие е било илюзия.
"romanians do not know how to protest," said a commenter identified only as marcos, who argued that the expectation the protest would have a huge impact was an illusion.
"Нашето правителство е като Дейвид Копърфийлд, създава илюзия за екологична държава с природни ресурси, но също така скрива огромните замърсители, които тровят Черна гора", каза Перович.
"our government is like david copperfield, creating an illusion of an ecological state with its highlighting [of] natural resources, but also hiding huge pollutants that poison montenegro," perovic said.