Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Пиратски действия, извършвани от военен кораб, държавен кораб или държавно въздухоплавателно средство, екипажът на който е вдигнал метеж
piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied
Имаме отговорността да осигурим възможност на милиони граждани на Хондурас да изберат демокрацията и да не позволим Латинска Америка да потъне отново в епохата на метеж.
we have a responsibility to ensure that millions of hondurans can choose democracy and that latin america does not sink back into the era of pronunciamientos.
Може дори да се каже, че има истински метеж в някои държави-членки срещу прилагането на директивата за природните местообитания и другите директиви по околната среда.
one might even say that there is a real rebellion in progress by certain member states against the application of the directive on natural habitats and other environmental directives.
Ако в белгийското законодателство съществува понятието градски „метеж“, то за други това е поредица от престъпления, извършени от познати и идентифицирани престъпници.
belgian legislation contains the concept of the urban "riot", while others view it as a series of crimes committed by criminals who are known and identified.
И когато вървяха, чувах фученето на крилата им като бучене на големи води, като глас на Всесилния, шум на метеж като шум на войска. Когато се спираха, спущаха крилата си.
and when they went, i heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
(en) Г-жо председател, насилието в Република Молдова не беше революция, а метеж, който се извърши в революционна атмосфера в едно разделено общество.
madam president, the violence in the republic of moldova was not a revolution but a mutiny, which took place within a revolutionary atmosphere in a divided society.