Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Комисията участва в обезопасяването на мястото на аварията, като отпуска средства на Фонда за изграждането на защитен саркофаг.
the community is helping to make the accident site itself safe, in particular by contributing to the chernobyl shelter fund.
Най-ценният открит предмет е саркофаг, за който се смята, че е принадлежал на видна илирийка.
the most valuable object unearthed at the location is a sarcophagus, believed to have belonged to an important illyrian woman.
Български археолози обявиха в неделя (14 октомври), че са открили древен саркофаг в центъра на гр.
bulgarian archaeologists announced on sunday (october 14th) they found an ancient sarcophagus in the centre of the city of varna.
ЕС ще се стреми да постигне максимално единодействие между различните европейски източници на финансиране, какъвто беше случаят с финансирането на защитния саркофаг в Чернобил.
the eu will strive to maximise the the synergies between different european contributions, as happened in the case of funding of the chernobyl shelter.
Г-7, Комисията и другите донори поискаха от ЕБВР да учреди фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил за изпълнението на този план.
in 1997, the g-7, the commission and other donors requested the ebrd to set up the chernobyl shelter fund for the implementation of the sip.
Рядък мраморен саркофаг на 2500 години във формата на жена бе открит в Кипър, съобщи на 12 септември Павлос Флуренцос, директор на управлението за антични предмети в страната.
a rare 2,500-year-old marble sarcophagus in the shape of a woman has been unearthed in cyprus, pavlos flourentzos, director of the country's antiquities department, announced on september 12th.
До 2007 г., 10 години след споразумението за плана за изграждане на защитен саркофаг, бяха приключени редица основни действия, като по този начин се проправи пътят за започване на изграждането на новата защитна конструкция.
by 2007, 10 years after the agreement on the sip, a number of main actions had been completed which paved the way for starting the construction of a new safe confinement.
Експертите казват, че за да се спре изтичането на радиация през пукнатините и дупките в железобетонния саркофаг, изграден набързо след експлозията и стопяването на реактор 4 в атомната централа на 26 април 1986 г., трябва да се построи нова защитна обвивка.
experts say a new sarcophagus needs to be built to contain the radiation that is leaking through cracks and holes in the concrete and steel cover that was erected hastily after the blast and meltdown at the nuclear plant's unit 4 on april 26th, 1986.
Варна. Седмица по-рано екипът откри други два саркофага от римско време и очаква да намери още находки в района на т. нар. Одесоски некропол.
a week earlier, the team discovered two other sarcophaguses from the roman times and expect to uncover more findings in the area, known as the odessos necropolis.