Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Първоначалните предложения разшириха обхвата на това изключение до кампаниите в интерес на общественото здраве като цяло.
the original proposals extended this exception to public health campaigns in general.
Първоначално страната показваше относително слаб интерес към Евровизия и изпращаше обещаващи, но като цяло неизвестни певци.
initially, the country showed relatively little interest in eurovision and sent promising but generally obscure artists.
десет дружества са производители износители, които вече бяха заявили своя интерес и бяха оказали съдействие на първоначалното разследване.
ten companies were exporting producers that had already come forward and cooperated with the original investigation.
В интерес на истината именно Комисията представи първоначалните предложения за европейски план за възстановяване, използвайки всички налични инструменти.
if truth be told, it is the commission that ultimately put forward the initial proposals for a european recovery plan, using all the instruments at its disposal.
Първоначално те признаха правото да бъде защитен колективният интерес на потребителите чрез искове, подадени било в административните инстанции, било в съдилищата.
initially, they recognised the right to protect the collective interests of consumers by bringing actions before administrative bodies or before courts and tribunals.
Първоначалната оферта на Трека Срека бе отхвърлена от Съвета по телекомуникациите, който заяви, че консорциумът няма интерес към подпомагане на хърватската икономика.
treca sreca's initial offer was rejected by the telecommunications council, which said the consortium had not demonstrated interest in helping croatia's economy
Инициаторът, спонсорът или първоначалният кредитор на дадена секюритизация запазва постоянен значим нетен икономически интерес в секюритизацията, не по-малък от 5 %.
the originator, sponsor or the original lender of a securitisation shall retain on an ongoing basis a material net economic interest in the securitisation of not less than 5 %.