Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Предоставяне на равен достъп до основните обществени служби по заетостта с персонализирана подкрепа
ermöglichung des gleichberechtigten zugangs zu allgemeinen öffentlichen arbeitsvermittlungsstellen mit individueller unterstützung
Краткото и стандартизирано годишно ИИП ще съдържа както персонализирана, така и обща информация за пенсионната схема.
eine kurze, standardisierte jahresübersicht über versorgungsleistungen würde sowohl individuell abgestimmte als auch allgemeine informationen über das altersversorgungssystem enthalten.
Подходящото разяснение включва предоставянето на персонализирана информация за характеристиките на предлаганите кредити, но без да се изразява препоръка.
dabei sind individuell zugeschnittene informationen zu den merkmalen der angebotenen kredite zu geben, ohne jedoch empfehlungen zu formulieren.
Космонавтите ще трябва да разчитат на приложенията за нано-здраве за ранно откриване и интервенция и персонализирана медицина.
die arbeit des zentrums wurde von ferrari begrüßt, der das publikum beim industriellen projektstart durch seine eigene geschäftserfahrung im bereich nanotechnik und nanogesundheit inspirierte.
Вариант 3 е предпочитаният вариант, тъй като той ще позволи на членовете и бенефициерите да получават персонализирана представа за своите права и обезщетения.
option 3 ist die bevorzugte option, weil sie mitgliedern und leistungsempfängern ermöglichen würde, eine individuell abgestimmte Übersicht über ihre rechte und anwartschaften zu erhalten.
Даден водач може да е титуляр на не повече от една валидна карта на водач и е оторизиран да използва само своята собствена персонализирана карта на водач.
ein fahrer darf nur inhaber einer einzigen gültigen fahrerkarte sein und nur seine eigene persönliche fahrerkarte benutzen.
на второ място, персонализирана възможност за учене, адаптирана към специфичните нужди на конкретното лице и на местните пазари на труда; и
ein maßgeschneidertes lernangebot, das den individuellen bedürfnissen der betroffenen und den anforderungen des lokalen arbeitsmarktes rechnung trägt, und
Въвежда се и задължение за кредиторите и — в съответните случаи — за кредитните посредници да предоставят персонализирана информация на потребителя чрез Европейски стандартизиран информационен формуляр.
daneben wird durch diesen artikel für kreditgeber und gegebenenfalls für kreditvermittler die verpflichtung eingeführt, dem verbraucher individuell zugeschnittene informationen auf der grundlage eines europäischen standardisierten merkblatts zur verfügung zu stellen.
Посочена е общата информация, която трябва да бъде предоставена, и се препраща към Европейския стандартизиран информационен формуляр (ЕСИФ) за персонализирана информация.
die erforderlichen allgemeinen informationen werden aufgelistet, und für individuell zugeschnittene informationen wird auf das "europäische standardisierte merkblatt" für hypothekarkredite (esis) verwiesen.
Вариант 2 – Персонализирана информация за всички етапи: обща и лична информация се предоставя веднъж годишно; задължителна информация за периода преди присъединяването, но няма общ образец.
option 2 - individuell abgestimmte informationen für alle phasen: allgemeine und persönliche informationen werden einmal jährlich übermittelt; information vor der aufnahme, aber keine gemeinsame vorlage.