Вы искали: освобождение (Болгарский - Румынский)

ЕС призовава за нейното освобождение.
ue solicită de mai mult timp eliberarea acesteia.

Фронт за освобождение от робския труд
frontul de eliberare împotriva muncii forțate

Народно движение за освобождение на Судан
mișcarea populară de eliberare a sudanului

Освобождение според Регламент (ЕО) № 88/97
suspendare în temeiul regulamentului (ce) nr. 88/97

„Тигри за освобождение на Тамил Илам“ – „ltte“.
„tigrii eliberării din tamil eelam” - „ltte”.

За много Готовина е символ на войната за освобождение на Хърватия.
pentru mulţi, gotovina este un simbol al războiului de independenţă al croaţiei.

Луштаку преди е бил високопоставен член на Армията за освобождение на Косово.
lushtaku este un fost membru important al armatei de eliberare a kosovo.

„ejército de liberación nacional“ („Национална армия за освобождение“).
„ejercito de liberacion nacional” („armata de eliberare națională”).

Те са провели среща и с Али Ахмети, лидер на вече разформированата Армия за национално освобождение.
ei s-au întâlnit de asemenea cu ali ahmeti, şeful armatei naţionale de eliberare, în prezent desfiinţată.

Той похвали също и съпротивата, оказана от разпуснатата "Армия за освобождение на Косово".
el a felicitat de asemenea eforturile de rezistenţă ale armatei de eliberare a kosovo, desfiinţată în prezent.

По време на 7-месечния етнически конфликт през 2001 г. той бе член на Армията за национално освобождение.
În cursul conflictului etnic de şapte luni, care a izbucnit în ţară în 2001, el a făcut parte din armata naţională de eliberare.

В сряда бившият командир от Армията за освобождение на Косово Фатмир Лимай ще се яви за пръв път пред Трибунала за военни престъпления.
fostul comandant al armatei de eliberare din kosovo, fatmir limaj, este programat miercuri pentru prima infatisare la tribunalul onu pentru crime de razboi.

Това е първото обвинение на трибунала на ООН срещу бивши членове от Армията за освобождение на Косово (АОК).
aceasta este prima acuzatie pe care tribunalul onu pentru crime de razboi o aduce impotriva fostilor membri ai armatei de eliberare din kosovo (kla).

В списъка е включен и Саит Рушити, бивш член на албанската Армия за национално освобождение, за ареста на когото бе издадена международна заповед.
pe aceeaşi listă se află sait rushiti, un fost membru al armatei naţionale albaneze de eliberare pentru care a fost emis un mandat internaţional de arestare.

АОК е бивша организация за национално освобождение, чиято цел бе отделянето на Косово от Федеративна република Югославия през 90-те години на ХХ в.
kla a fost o organizaţie de eliberare naţională care a urmărit separarea kosovo de republica federală a iugoslaviei în anii 1990.

Хирург по професия, той е служил като полеви лекар в "Армията за освобождение на Косово" по време на войната от 1999 г.
chirurg prin profesie, el a fost doctor de teren pentru armata de eliberare a kosovo în timpul războiului din 1999.

Бе съобщено единствено, че той е бивш член на "Армията за освобождение на Косово", заподозрян в извършването на военни престъпления в Косово.
autorităţile au precizat doar că cel arestat este un fost membru al armatei de eliberare a kosovo suspectat de crime de război comise în kosovo.

Дойдохме да участваме в тази среща, за да получим международна подкрепа за нашата държава", заяви Чеку, бивш командир на Армията за освобождение на Косово..
ne-am prezentat la întâlnire pentru a obţine sprijinul internaţional pentru statul nostru", a afirmat ceku, un fost comandant al armatei de eliberare a kosovo.

Мандела, водачът за освобождение на Южна Африка: „Ако говориш на човек на език, който той разбира, думите ти ще достигнат до съзнанието му.
africii de sud: „dacă îi vorbești unui om într-o limbă pe care o înelege, ce spui îi ajunge la creier.

Етнически албанци организираха митинг срещу арестите на бивши бойци от Армията за освобождение на Косово (АОК) в Косово на 29 май. [Ройтерс]
etnicii albanezi au organizat un miting împotriva arestării foştilor luptători ai armatei de eliberare a kosovo (kla) în 29 martie în kosovo. [reuters]