Вы искали: осъвременяване (Болгарский - Румынский)

Осъвременяване на обезщетения
reevaluarea prestaţiilor

53 Периодично осъвременяване относно безопасността
50 rapoarte periodice actualizate referitoare la siguranţă

- създаване и осъвременяване на поземления регистър;
- înfiinţarea şi actualizarea registrelor agricole;

Осъвременяване на списъците на стоките с двойна употреба
actualizarea listelor cu articole cu dublă întrebuinţare

начало на преговорите за осъвременяване на бюджета на ЕС,
lansarea negocierilor pentru un buget ue modern;

б) осъвременяване на списъка с променливи (член 3);
(b) actualizarea listei variabilelor (art. 3);

Регистърът на маслиновите насаждения подлежи на периодично осъвременяване.
registrul este actualizat la intervale regulate.

Той ще бъде използван за осъвременяване на осем остарели разпределителни и магистрални подстанции.
acesta va fi utilizat pentru modernizarea a opt substaţii de distribuţie şi transmisie învechite.

- проблеми с техническото осъвременяване на превозните средства във връзка с емисиите на nox,
- probleme cu modernizarea tehnică a parcului de vehicule privind emisiile de nox,

КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от осъвременяване и обединяване на Варшавската конвенция и свързаните с нея документи;
recunoscÂnd necesitatea modernizării și refacerii convenției de la varșovia și a instrumentelor conexe,

- изготвяне и осъвременяване, поне на всеки шест месеца, на опис на задачите и техните приоритети.
 stabilirea şi actualizarea, o dată la şase luni, a inventarului de sarcini şi a priorităţilor aferente.

Съответните програми и инструменти на Общността ще допринесат за осъвременяване на структурите и дейностите за образование и обучение в Черна гора.
programele și instrumentele comunitare în domeniu contribuie la modernizarea structurilor și activităților de învățământ și formare din muntenegru.

С това следва да се гарантира по-енергичното осъвременяване на практики и бързото приложение на техническите разработки в тази област.
acest lucru ar trebui să garanteze actualizarea mai rapidă a practicilor şi aplicarea imediată a progreselor tehnice în acest domeniu.

Глава ii на Директивата за услугите (членове от 5 до 8) установява амбициозна програма за административно опростяване и осъвременяване.
În termeni practici, statele membre vor trebui să stabilească dacă cerinţele lor administrative sunt într-adevăr necesare sau dacă anumite proceduri sau părţi din aceste proceduri pot abrogate sau înlocuite prin soluţii alternative mai puţin împovărătoare pentru prestatorii de servicii.

ТВЪРДО РЕШЕНИ да насърчават развитието на възможно най-високо ниво на познание за техните народи чрез широк достъп до образование и чрез непрекъснатото му осъвременяване,
h o t Ă r Â Ţ i să promoveze dezvoltarea celui mai ridicat nivel de c un o ş t in ţ e pentru popoarele lor prin extinderea accesului la e duc a ţ i e şi prin actualizarea permanentă a c un o ş t in ţ e lor,

(11) необходима е система за осъвременяване на информацията относно държавните органи, компетентни да издават удостоверения за автентичност;
(11) trebuie să se prevadă un sistem de actualizare în ceea ce priveşte informaţiile cu privire la autorităţile guvernamentale abilitate să elibereze certificatele de autenticitate.

Подготовката на страните за членство може също да се изразява в помощ за осъвременяване на тяхната инфраструктура: изграждане на заводи за преработка на твърди отпадъци или подобряване на транспортната мрежа.
pregătirea ţărilor pentru aderare poate să însemne şi ajutorul pentru a reabilita infrastructura acestora: construirea de instalaţii de eliminare a reziduurilor solide sau îmbunătăţirea reţelelor de transport.

ЕБВР отпусна заем от 33,5 млн. евро на Сърбия и Черна гора за осъвременяване на системите за управление на въздушния трафик на летищата в Белград и Подгорица, за да ги приведат към международните стандарти.
berd a acordat serbiei-muntenegrului un împrumut de 33,5 mn de euro destinat modernizării sistemelor de navigaţie aeriană ale aeroporturilor din belgrad şi podgorica, pentru alinierea acestora la standardele internaţionale.

(12) като има предвид, че е необходимо да бъдат определени сроковете за предоставяне на програми за устойчивост и програми за сближаване и съответно тяхното осъвременяване;
(12) întrucât e necesar să stabilească un orar pentru prezentarea programelor de stabilitate şi a celor de convergenţă şi a actualizării acestora;

Френската фирма "Алкател" подписа споразумение с "Косово телеком" за осъвременяване и разширяване на инфраструктурата на мрежата от фиксирани линии в koсово.
firma franceză alcatel a semnat un contract cu kosovo telecom pentru modernizarea şi extinderea infrastructurii de telefonie fixă din provincia kosovo.