Вы искали: управлявали (Болгарский - Словацкий)

Те управлявали осемдесет години.
vládli 80 rokov.

Старките винаги са управлявали Севера.
starkovci vždy vládli severu.

Изглеждало, че мъжете управлявали империите.
a tak muži vládli impériam.

Е, страните, които са ни управлявали...
z našej povahy pramení túžba po bohatstve. pozri sa na to z historického hľadiska.

Рехабилитация на управлявали под въздействието на алкохол
rehabilitácia vodičov pod vplyvom alkoholu

Ако ги управлявали мъдро, защитавали страната безусловно.
lež pod hlúpou vládou sa pre ľudí stávajú kráčajúcim terorom.

Не са ни управлявали свястно през последните десет години.
nemali sme schopnú vládu v tejto krajine... za celých posledných 10 rokov.

Всъщност, жените са ги управлявали, с помощта на отрова.
teda, vlastne im vládli ženy s pomocou jedu.

Акаша и Енкил почти пресушили тази земя, когато управлявали Египед.
akasha a enkil takmer vypili túto zem dosucha keď vládli egyptu.

Те са управлявали Гърция преди Зевс и останалите Олимпийски богове да ги свалят.
vládli v grécku, kým ich zosadil zeus a ostatní olympskí bohovia.

В историята ни се споменава за епоха когато могъщи богове са управлявали света.
naše dejiny hovoria, že bol istý vek, kedy všetci mocní bohovia ovládali náš svet.

Добра практика Учебен курс за системни нарушители, управлявали под въздействието на алкохол в Швейцария
dobré postupy Školenie pre vodičov vo Švajčiarsku, ktorí opakovane viedli vozidlo pod vplyvom alkoholu

Идеята на демокрацията се базира върху целта да премахне властовите отношения, управлявали света толкова дълго.
základná myšlienka demokracie bola zmena vzťahov moci, ktoré vládli tak dlho svetu;

Курсовете за нарушители, управлявали под въздействието на алкохол, се провеждат отделно от курсовете за други нарушения.
pre vodičov šoférujúcich pod vplyvom alkoholu sa organizujú osobitné kurzy ako pre vodičov, ktorí sa dopustili iných priestupkov.

Ще се разказва за унгарската принцеса и замъка Букурещ. За славните дни на луп гару, когато са управлявали града.
bude o grófke, zo zámku v bukurešti, bude to v čase keď loup-garou vládli mestu.

До началото на 20-ти век САЩ са осъществили и премахнали няколко банкови системи, управлявали с жестоки банкови лихви.
do začiatku 20. storočia bolo v usa nasadených a odstránených už niekoľko centrálnych bankových systémov, ktoré boli podsunuté bezohľadnými bankárskymi záujmami.

Те знаят, че не можеш да направиш това, така че са управлявали твоите емоции, използвайки някой, за който те е грижа.
teraz vedia, že ste nemohli urobiť ... tak, že nariadil svoje emócie ... pomocou niekoho, že ste záležalo.

Например курсовете за рехабилитация на водачи, управлявали под въздействието на алкохол, може също да доведе до намаляване на броя на свързаните с употребата на алкохол заболявания и до повишаване на качеството на живот на засегнатите.
napríklad rehabilitačné kurzy pre vodičov, ktorí viedli vozidlo pod vplyvom alkoholu, by mohli viesť taktiež k zníženiu výskytu chorôb súvisiacich s alkoholom a k zlepšeniu kvality života postihnutých osôb.

Много проучвания съобщават че делът на повторните нарушения e намалял с около 50 % за управлявали под въздействието на алкохол, които са участвали в рехабилитационна програма, в сравнение с повторните нарушители без такова участие през период на наблюдение от две до пет години.
mnohé štúdie preukázali zníženie počtu opakovaných priestupkov približne o 50 % u vodičov pod vplyvom alkoholu, ktorí sa zúčastnili rehabilitačného programu, v porovnaní s vodičmi pod vplyvom alkoholu, ktorí sa programu nezúčastnili ani v priebehu dvoj- až päťročného pozorovacieho obdobia.

- Както казвах, Джак Търнър, управлявал е доковете през 70-те.
ako som povedala, jack turner. v neskorých sedemdesiatych pracoval v dokoch.