Вы искали: законосъобразност (Болгарский - Французский)

законосъобразност и редовност
légalité et régularité

Законосъобразност на клаузите в споразумението
légalité des clauses de l'accord

4.7 Член 6 – Законосъобразност на обработването
4.7 article 6 – licéité du traitement

Законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции
régularité des opérations sousjacentes

5.4 Законосъобразност на механизма за изпълнение на данъчното вземане
5.4 légalité de l'instrument d'exécution de la créance fiscale

По тази причина Комисията счита, че споразумението отговаря на условията за законосъобразност.
aussi la commission considère-t-elle que l'accord remplit les conditions de légalité.

Задължения на лицата, отговарящи за контрола за законосъобразност на годишните и консолидираните отчети
obligations des personnes chargées du contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés

a) по делата, които повдигат въпроси за законосъобразност на акт с общо приложение;
b) pour les affaires concernant la mise en oeuvre :

Във фазата след края на законодателния процес от Съда може да се поиска да извърши контрол за законосъобразност на приетото законодателство.
au cours de la phase post-législative, la cour de justice est compétente pour se prononcer sur la légalité de la législation adoptée.

Административните разходи и разходите за постигане на законосъобразност са бреме за данъчните администрации при събирането на ДДС и за фирмите при спазване на данъчните задължения.
les coûts administratifs et ceux liés à la mise en conformité sont des charges pesant respectivement sur les administrations fiscales lors de la perception de la tva et sur les opérateurs lorsqu’il s’agit de respecter leurs obligations fiscales.

В този случай правилото, произтичащо от член 231, първа алинея ЕО, слага край с обратна сила на прилагането на презумпцията за законосъобразност.
quant à l’expression «d’une certaine importance», au sens du même article, celle-ci doit être comprise en ce sens que les distorsions de concurrence actuelles ou potentielles doivent être plus que négligeables.

За да се установи култура на законосъобразност, е необходимо най-напред да се изгради чувство на равнопоставеност на нивото на операторите от Общността.
autre moyen détablir cette culture: décourager les opérateurs de ne pas respecter les règles grâce à des sanctions extrêmement dissuasives.

декларация за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции
déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes