Вы искали: srce mi je slomljeno (Боснийский - Английский)

"ovo mi je dužnost.
"this is my duty.

Žao mi je zbog sviju."
i am sorry for everybody."

teško mi je zbog mog sina.
i have pain for my son.

uistinu, on mi je predusretljiv.
he has been gracious to me.

samo mi je drago da je gotova.
i am just glad it's over.

i o narode moj! [ta mi je?
"and o my people!

"prijećeno mi je i proglašen sam za metu.
"i had been threatened and named as a target.

"naravno, bilo mi je teško što sam pao.
"of course, it was hard because i failed.

"drago mi je da će sad biti konkurencije."
"i am happy that there will be a competition now."

dužnost mi je da o allahu samo istinu kažem.
"proper it is for me that i say nothing concerning allah but the truth.

"međutim, žao mi je zbog onoga što sam vidio.
"but i feel sorry for what i have seen.

"drago mi je da su ljudi zainteresirani za nauku.
"i'm glad that people are interested in science.

"a mi, je l' de, više nećemo umirati? –
"is it (the case) that we shall not die,

"prijatelj mi je rekao: 'vidim šta će se desiti.
"my friend said, 'i see what is going to happen.

"ovo je najljepši trenutak mog života; srce mi je zastalo od sreće," izjavila je gheorghe odmah nakon vijesti o svojoj pobjedi.
"it is the most beautiful moment of my life; my heart stopped with happiness," gheorghe said immediately after word of her victory.