Вы искали: breizh, douar ar saourioù (Бретонский - Французский)

breizh : douar al livourien
bretagne : terre de peintres

degemer mat e breizh, douar ar blaz, ar sevenadur hag al largentez !
bienvenue en bretagne, terre de saveur, de culture et de générosité !

« breizh : douar al livourien » a vo kinniget :
l’exposition « bretagne : terre de peintres » sera présentée :

- al labour-douar, ar boued hag an dour
- santé / environnement

labour-douar : ar ps gwarant karta glavany
hier après-midi, marseille a battu metz (1-0).

renerezh al labour-douar, ar gounezvouederezh hag an obererezhioù mor
direction de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des activités maritimes

kaset e vezomp dre ar gwenodennoù liesseurt betek kalonenn breizh, douar gouez a glask taer mirout anterin e gevrin, ha pa vefe eus ar gwenodennoù roudoù eus an natur doñvaet.
ces différents sentiers nous mènent au cœur de la bretagne, terre sauvage tentant farouchement de préserver son mystère intact, même si les chemins sont les traces d'une nature domestiquée.

en iwerzhoneg e reer tir na-n og eus ar baradoz : douar ar re yaouank.
c’est également un mot panceltique, attesté en gallois et en irlandais.

gwelet eus an egor ez eo an douar ar voulenn c’hlas-se a anavezomp holl.
la terre vue du ciel est cette sphère bleue que nous connaissons tous.

etre merc’her hag an douar emañ gwener, hag en tu-hont d’an douar, ar blanedenn meurzh.
mercure, vénus, la terre et mars forment la famille des planètes telluriques.

pediñ a ran ar pennoù, ar soudarded, ar vartoloded, an nijourien eus armeoù gall an douar, ar mor hag an aer, pelec’h bennak e vefent bremañ, da zont e darempred ganin.
j'invite les chefs, les soldats, les marins, les aviateurs des forces françaises de terre, de mer, de l'air, où qu'ils trouvent actuellement, à se mettre en rapport avec moi.

adal an henamzer, kêr wened a denn he mad diouzh pinvidigezh labour-douar ar c'heinvro ha dont a ra da vout ur greizenn genwerzh gwall oberiant.
dès l'antiquité, la ville bénéficie des richesses agricoles de son arrière pays pour devenir un centre d'échanges très actif.

e 1906 e voe krouet ofis kreiz ar c'hevredigezhioù labour-douar, ar pezh a ziskouez mat e oa ul lañs nevez, a voe torret gant ar brezel-bed kentañ.
en contradiction avec un cliché largement répandu, qui voit en chaque breton un pêcheur, seule une faible partie de la population vit de la mer.

ar 4 seurt mareoù pennañ en aodoù ar voul-douar : ar re stankañ eo ar mareoù damzeiziek (rik pe gant direizhderioù deiziek).
les marées diurnes une pleine mer et une basse mer par jour.

galileo galilei, o tizoleiñ loarennoù yaou, a ziskouez splann ne dro ket pep tra en-dro d'an douar ; ar pezh a gadarna keal an heolgreizelouriezh, hep e brouiñ avat, hag a laka disteurel hini an douargreizelouriezh.
galilée, avec sa découverte des satellites de jupiter, démontre de manière éclatante que tout ne tourne pas autour de la terre, ce qui conforte, sans en apporter cependant la démonstration, l'idée de l'héliocentrisme et fait abandonner le géocentrisme.

diouzh pennaennoù merañ padus ar barregezhioù e vez renet bremañ ar politikerezhioù war dachenn al labour-douar, ar pesketaerezh, an treuzdougen, an energiezh, hag ivez ar fontoù ensavadurel a dalvez da arc'hantañ oberoù ar rannvroioù hag a rank dereout ouzh padusted an diorren.
les politiques agricoles, halieutiques, des transports, de l'énergie sont désormais régies par des principes de gestion pérenne des ressources, comme les fonds structurels qui financent l'action des régions et qui doivent être compatibles avec une bonne durabilité du développement.

a-fet glasvezegoù : prenañ ur mekanik dilouzaouiñ dre dan hag ur valerez koad : dre adimplijout ar c’hoad bet o tiskoultrañ e c’haller drusaat douar ar bleuñvegoù, espern an dour ha mirout ouzh al louzeier fall da greskiñ re vuan.
au niveau des espaces verts : acquisition d’un désherbeur thermique et d’une broyeuse à bois : la réutilisation des branchages issus de l’élagage permet d’enrichir le substrat des massifs, d’économiser l’eau et de ralentir la pousse des mauvaises herbes.