Вы искали: dourioù (Бретонский - Французский)

dourioù glav
eaux pluviales

dourioù etrebroadel
haute mer

ti-kêr ha dourioù
ville et eaux

an dourioù skarzh e kêr
les effluents urbains :

rouedad dastum an dourioù lous
le réseau de collecte des eaux usées :

dourioù skarzh (yac'husaat)
eaux usées (assainissement)

dourioù « flaerius » a chome da boulladiñ enno.
etroites, peu ensoleillées, mal pavées, elles sont sales et insalubres.

dourioù lous ar greanterezh zo stag o natur ouzh an obererezh
- les eaux usées industrielles sont spécifiques à l'activité exercée :

adal 1848 ez engravas gweledvaoù niverus gant dourioù-kreñv.
seguin armand

diàr an dourioù lous, hag o isproduioù, e teu c'hwezhioù fall.
les eaux usées, les sous produits génèrent des odeurs.

231 km eo hiziv hirder ar rouedad yac'husaat an dourioù lous.
la longueur du réseau d'assainissement d'eaux usées est actuellement de 231 km.

kas an dourioù lous betek ar purlec'hioù a vez graet dre bouezusted pe dre vangounellat.
le transport des eaux usées collectées vers les stations d'épuration s'effectuent par gravité ou par refoulement.

disaotret e vez an dourioù lous er purlec'hioù, evit bout kaset en natur goude.
les stations d'épuration dépolluent l'eau sale afin de pouvoir la restituer au milieu naturel.

2. savet e oa bet uzin al lizieg e 1939. ennañ e vez tretet dourioù ar stêr lizieg.
2. l'usine du liziec construite en 1939 traite les eaux de la rivière du même nom.

a-raok ma vehe distaolet an dourioù puraet er meteier naturel e vezont muzuliet gant ur benveg enrollañ.
avant rejet au milieu naturel, un appareil enregistreur procède au comptage de l'eau épurée.

aloubet e oa bet ar mor bihan gant dourioù ar mor atlantel, meur a gantvlez zo, en ur vont e naozioù ar stêrioù.
le morbihan (petite mer en breton), a été envahi par les eaux de l'atlantique il y a quelques siècles à peine, alors que les rivières avaient déjà creusé leur lit.

evel holl dourioù ar c'hastelloù-kreñv diwezhat eo bet ijinet evit an difenn koulz hag evit al lojañ.
typique des tours des châteaux-forts tardifs, elle est conçue pour assurer à la fois des fonctions défensives et résidentielles.

an dourioù glav kerkoulz hag an dourioù lous a veze dastumet gant ar rouedad-se, a oa da gentañ ur rouedad dourioù glav.
ce réseau, qui était en fait un réseau d'eaux pluviales, recueillait aussi bien les eaux pluviales que les eaux usées.

donder an dourioù, gourdrouz an oabl a zeu da zegas takadoù teñval, glas ha rous, ha frammañ an ec’honder.
henri rivière, plus japonisant, place l'horizon très haut et construit sa vague par bandes horizontales où alternent crêtes d'écume et creux sombres.

fall eo an dourioù-red dre vras, hag al lanvadoù glazid n’int nemet un arouez eus ar gwall-se.
la qualité des eaux est en péril et le phénomène des « marées vertes » n’en est que la partie visible.