Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
bydd hynny ar drothwy canmlwyddiant caerdydd fel dinas a'i hanner canmlwyddiant fel prifddinas cymru
that is on the eve of cardiff's centenary as a city and its fiftieth anniversary as the capital of wales
bu'n rhaid aros yn hir am hon , ond gobeithiaf ein bod ar drothwy derbyn y ddogfen raglennu sengl
this has been a long time coming but i hope that we are at the imminent acceptance of the single programming document
a barnu yn ôl cynnwys y gyllideb ddrafft , gellid bron â maddau i rywun am gredu ein bod ar drothwy blwyddyn etholiad
judging by the contents of the draft budget , one might almost be forgiven for thinking that we are about to enter an election year
alun pugh : yr ydych yn llygad eich lle i ddweud bod bannau brycheiniog , sydd ar drothwy eich drws , yn adnodd gwych
alun pugh : you are quite right to say that the brecon beacons , which is on your doorstep , is a fantastic resource
efallai ei bod yn ddydd mercher , ac efallai ein bod ar drothwy toriad , ond ni chaniatâf i safonau yn y siambr ostwng ymhellach fyth
it may be a wednesday , and we may be going into recess , but i will not allow standards in the chamber to deteriorate even further
fodd bynnag , mae'r cabinet yn ddewr i gyflwyno'r newidiadau hyn ar drothwy'r etholiadau cynulliad nesaf
however , the cabinet is courageous for delivering these changes on the eve of the next assembly elections
am ein bod yn dymuno sicrhau y cynhelir y ddadl ar drothwy tymor yr hydref , bydd cyfle i aelodau yn y pwyllgor yfory godi materion y dymunant ymchwilio iddynt ymhellach
because we wanted to ensure that the debate is right at the beginning of the autumn term , there will be an opportunity for members in committee tomorrow to raise issues that they want explored further
byddai'n gwyrdroi'r hyn sydd yn digwydd yn fawr i awgrymu ein bod ar drothwy affwys economaidd neu ein bod yn edrych ar armagedon economaidd yng nghymru
it would be a gross distortion of what is happening to suggest that we are on the verge of an economic abyss or that we are looking at economic armageddon in wales
mynnodd y llywodraeth ei wthio drwodd , er ei bod ar drothwy etholiad cyffredinol a bod posibilrwydd cryf y byddai'r dull hwnnw'n cael ei wrthdroi
the government insisted on pushing it through , although it was on the threshold of a general election and there was a strong possibility that the method would be overturned
ar drothwy mileniwm , y mae'n iawn ac addas mai un o'r cynigion cyntaf a osodwyd ar agenda'r cynulliad yw eiddo jiwbilî 2000
at the threshold of the millennium , it is only right and proper that one of the first motions on the assembly's agenda is that of jubilee 2000
mae cefn gwlad cymru ar drothwy llawer o gyfleoedd newydd a chyffrous gyda statws amcan 1 i orllewin cymru a'r gobaith o arian amcan 2 i lawer o rannau o'r dwyrain gwledig
rural wales is on the threshold of many new and exciting opportunities with objective 1 status for west wales and the prospect of objective 2 funding for many parts of the rural east