Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
bwriadodd gyflwyno ei gynigion gerbron y bwrdd ar 14 tachwedd , ond ni fydd hynny'n digwydd bellach
its proposals were intended to go before the board on 14 november , although that will not be the case now
ar ôl i gymaint o waith fynd iddo , rhaid ei fod yn rhwystredig nad ydym yn ei ddatblygu yn y ffordd y bwriadodd yr awduron inni ei wneud o bosibl
it must be frustrating , when so much work has been spent on it , that we are not taking it forward in the way that the authors would perhaps like us to do
gallwn ddysgu hefyd oddi wrth fyd yr anifeiliaid lle mae anifeiliaid yn ymddwyn fel y bwriadodd natur , neu o leiaf fe fyddent yn ymddwyn felly pe na bai dyn yn tresmasu ar eu tiriogaeth
we can also learn from the animal kingdom where animals behave as nature intended , or at least would behave if humans did not encroach on their territory
diolchaf i phil william ; yr wyf yn meddwl y bwriadodd wneud sylw hael amdanaf , ond torrodd ron davies ar draws a'i ddifetha , felly ni chafodd phil lawer o gyfle i fod yn ganmoliaethus
i thank phil william ; i think that he intended to make a generous comment about me , but ron davies interfered and spoilt it , so phil did not get much chance to be complimentary
a gaiff yr arian a ddyrannwyd gennych ar gyfer cynlluniau gweithredu wanless ei rannu rhwng y byrddau iechyd lleol unigol , neu a yw'n caniatáu cronfa gydgysylltiedig o arian er mwyn sicrhau y cymerir safbwynt strategol , fel y bwriadodd wanless , a bod y gwaith yn cael ei wneud mewn ffordd sy'n ystyried cymru gyfan , yn hytrach nag ystyried 22 o fyrddau iechyd lleol ?
will the money that you have allocated for the wanless action plans be shared between the individual local health boards , or does it allow for a co-ordinating pot of money to ensure that a strategic view is taken , as wanless intended , and the work is carried out in a way that looks at wales as a whole , as opposed to looking at 22 local health boards ?