Вы искали: byddai'n colli fy swydd (Валлийский - Английский)

dw i wedi colli fy ffon
i've lost my phone

yr wyf yn dechrau colli fy amynedd
i am beginning to lose my patience

nid wyf eisiau colli fy nhymer eto heddiw
i do not want to lose my cool again today

rhodri glyn thomas : yr wyf wedi colli fy mws
rhodri glyn thomas : i have missed my bus

dim ond ers mis , fe gredaf , yr wyf wedi bod yn fy swydd
i have only been in post for , i think , a month

diolchaf i'r llu o swyddogion y cynulliad sydd wedi fy nghefnogi yn fy swydd
i thank the many assembly officials who have supported me in office

mae'n destun pryder i mi yn rhinwedd fy swydd fel aelod etholaeth , ond nid yw'n fater i mi fel llywydd
it is a matter of concern for me in my capacity as a constituency member , but it is not a matter for me as presiding officer

mae deiliad fy swydd yn aelod yn rhinwedd ei swydd heb hawl i bleidleisio
the holder of my office is an ex-officio , non-voting member

yr wyf yn cydlynu'r ymdrechion hynny yn fy swydd fel cadeirydd y pwyllgor plant a phobl ifanc
i co-ordinate those efforts as chair of the children and young people's committee

fy newis i -- er y byddai'n drist pe bawn i'n hwyr ryw ddydd ac yn colli fy nghwestiwn -- yw ichi ddyfarnu os nad yw pobl yma , na chânt y cyfle i ddychwelyd at eu cwestiynau
my preference is -- although it would be sad if i were to be late one day and miss my question -- for you to rule that , if people are not here , they do not have the opportunity to return to their questions

andrew davies : gobeithiaf nad oedd colli fy natganiad busnes yn arwydd o ddiofalwch ar fy rhan
andrew davies : i hope that losing my business statement was not a sign of carelessness on my part

fy swydd i yw ceisio cael yr hyn a allaf a pheidio â chael fy nhynnu i mewn i rai o'r materion a godwyd heddiw
my job is to try to get what i can and not to be drawn into some of the issues that have been raised today

dirprwywyd y swyddogaethau hynny i mi yn rhinwedd fy swydd fel y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ar 4 chwefror 2001
those functions were delegated to me as minister for health and social services on 4 february 2001

a ydym yn ymddiried yn ein hetholwyr i ddehongli'r ffigurau hyn yn deg ? hawliaf swm sy'n agos at y lwfans llawn gan fod angen imi wneud hynny er mwyn gwneud fy swydd yn effeithiol
do we trust our electorate to interpret these figures fairly ? i claim an amount that is close to the full allowance because i need to do so to do my job effectively

pan ddechreuais yn fy swydd ddwy flynedd yn ôl , yr oeddwn yn benderfynol o ailadeiladu'r nhs a gwella'r clwyfau angheuol bron a barwyd gan 18 mlynedd o lywodraeth geidwadol
when i came into post two years ago , i was determined to rebuild the nhs and to heal the near fatal wounds inflicted on it by 18 years of conservative government

andrew davies : cyfarfûm â chynrychiolwyr o'r fforwm y llynedd yn rhinwedd fy swydd fel trefnydd ac e-weinidog ym mharc busnes llanelwy
andrew davies : i met representatives of the forum last year as minister for assembly business and e-minister at the st asaph business park

cynhaliwyd trafodaethau ar ganolfan y celfyddydau gweledol yng nghaerdydd , a gaeodd ychydig o ddiwrnodau ar ôl imi ddechrau yn fy swydd fel gweinidog , rai misoedd yn ôl
discussions on the centre for visual arts in cardiff , which closed a few days after i took office as minister , took place some months ago

dim ond ers deuddydd y bûm yn fy swydd felly nid oes gennyf unrhyw gefndir yn yr amserlen gyfredol , ond cyfarfum eisoes â'r swyddogion allweddol cysylltiedig ac addawaf y gwnaf bopeth o fewn fy ngallu i gyflymu'r gwaith
i have been in post for two days so i have no background in the current timetable , but i have already met the key officials concerned and i promise that i will do everything i can to expedite this issue

jane davidson : maddeuwch imi am ddweud hyn , ond gan mai dim ond ers pythefnos y bûm yn fy swydd , nid wyf wedi lwyddo i gael trafodaethau mawr ar y mater hwn gyda'r grwpiau hynny o bobl
jane davidson : forgive me for saying this , but as i have only been in post a fortnight , i have not managed to have major discussions on this issue with those groups of people

ar y materion o bwys cyfreithiol ynglyn â'r cynulliad cenedlaethol , ystyriaf fy hun -- ac unrhyw un a ddeil fy swydd -- yn warcheidwad barn y cynulliad ac yn geidwad penderfyniadau'r cynulliad
on the matters of legal import relating to the national assembly , i regard myself -- and any holder of my office -- as the guardian of the assembly's views and the keeper of assembly resolutions