Вы искали: cyflwyno ac ennyn diddirdeb (Валлийский - Английский)

rhaid iddynt gydfodoli ac ennyn yr un parch
they must co-exist and enjoy equal respect

ei nod yw atgyfnerthu'r system reilffyrdd ac ennyn hyder ynddi
it seeks to consolidate and build confidence in the railway system

mae hon yn rhaglen a fydd yn cyflwyno ac yn cydio yn nychymyg pobl cymru
this is a programme that will deliver and capture the imagination of the people of wales

mae angen dybryd i'r cynulliad gydio yn nychymyg pobl ac ennyn eu brwdfrydedd
the assembly desperately needs to capture imaginations and enthusiasms

gwyr cynghorau fod yn rhaid iddynt ystyried eu hardaloedd ac ennyn cefnogaeth y bobl a'r cymunedau
councils are aware that they must look at their areas and take the people and the communities with them

mae hynny'n mynd at graidd y modd yr ydym yn cyflwyno ac yn datblygu gofal cymdeithasol yng nghymru
that goes to the heart of how we deliver and develop social care in wales

gwnaethpwyd ymdrech anferth i ddenu buddsoddiad ac ennyn mentrau masnachol er mwyn i fusnesau newydd gychwyn yn rhan fwyaf gogleddol cymru
enormous effort has gone into attracting investment and wooing commercial enterprises so that new businesses will start up in the most northern part of wales

a allech ddweud pam nad yw'r ceisiadau hyn yn cael eu cyflwyno ac a gawsoch unrhyw sylw gan sir y fflint ?
could you enlighten us as to why these bids are not being submitted and whether you have had any representation from flintshire ?

y llywydd : fel y dywedodd arweinydd ceidwadwyr cymru , gwn am y cwestiynau sydd wedi'u cyflwyno ac am ei bryderon
the presiding officer : as the leader of the welsh conservatives stated , i am aware of the questions that have been tabled and of his concerns

dywedodd david davies y dylai’r gweinidog fod yn gyfrifol nid yn unig am ddatblygu polisïau ond hefyd am y polisïau y mae ei llywodraeth yn eu cyflwyno ac am sicrhau y cânt eu rhoi ar waith
david davies said that the minister should not only be responsible for developing policies but be responsible for the policies that her government puts forward and ensure that they are implemented

drwy fynd i mewn i ysgolion ac ennyn perthynas gyda phobl ifanc , fe welwch fod pobl ifanc yn awyddus unwaith yr ydych yno i siarad â chi am faterion y dydd ac am eich gwaith
by getting into schools and by engaging with young people , you will find that young people are keen once you are there to talk to you about issues of the day and about the work that you do

er enghraifft , yr wyf yn dal i aros i nifer o gynlluniau busnes tai gael eu cyflwyno , ac mae llawer o'r rhai a gafwyd eisoes o ansawdd gwael
for example , i am still waiting for several housing business plans to be submitted , and many of those received are of poor quality

fe'i hatgoffaf am bwynt a godais gyda hi yr wythnos diwethaf ynglyn ag addewid llafur na châi ffioedd ychwanegol eu cyflwyno ac y byddai'n deddfu yn eu herbyn
i remind her of a point that i took up with her last week on the labour pledge that there would be no top-up fees and that it would legislate against them

fel llawer o aelodau'r cynulliad , yr wyf yn brysur yn fy etholaeth yn ceisio hyrwyddo ac ennyn brwdfrydedd mewn partneriaeth leol i gynhyrchu syniadau ar gyfer prosiectau a allai gael arian ewropeaidd y flwyddyn nesaf
like many assembly members , i am busy in my constituency attempting to promote and engender enthusiasm in a local partnership to generate ideas for projects that could obtain european money next year

fodd bynnag , pwysaf arnoch ymhellach : pa fesurau yn benodol y byddwch yn eu cyflwyno ac yn eu datblygu i fynd i'r afael â phroblem cyffuriau mewn ysgolion ?
however , i will press you further : what specific measures will you introduce and develop to deal with the problem of drugs in schools ?

gwyr pobl yr ardaloedd difreintiedig yng nghymru mai dim ond gweinyddiaeth lafur sydd wedi cyflwyno , ac a fydd yn dal i gyflwyno , y gwelliannau a fynnant yn eu haddysg , eu hiechyd a'u bywydau o ddydd i ddydd
the people of deprived areas in wales know that only a labour administration has delivered , and will continue to deliver , the improvements that they demand in their education , their health and in their day-to-day lives

mae llwyddiant y rhagbrawf yn dibynnu ar y graddau y bydd ffermwyr yn cymryd rhan ynddo ac yr wyf wedi cymryd camau , ac yn dal i'w cymryd , i hybu ymwybyddiaeth ac ennyn diddordeb yn y rhagbrawf , er mwyn annog nifer helaeth o berchnogion y buchesau cymwys i gymryd rhan
the level of farmer involvement in this trial is key to its success and i have and continue to take measures to raise awareness and interest in the trial , in order to encourage widespread participation by eligible herd owners

gobeithiaf y cytunwch fod yn rhaid inni fel cynulliad ymchwilio i bob llwybr posibl i sicrhau bod gwasanaethau'n cael eu cyflwyno ac nad amharir ar benderfyniadau gwario sydd ar fin cael eu gwneud ac nad ydynt o bosibl yn ddadleuol -- megis y rhai sy'n gysylltiedig ag amcan 1
i hope that you will agree that we must , as an assembly , explore all possible avenues to ensure that services are delivered and that spending decisions that are pending and which may be non-controversial -- such as those connected to objective 1 -- are not interrupted

alun cairns : ymhellach i'r pwynt hwn o drefn , mae gan bob aelod o'r cynulliad y parch mwyaf tuag at eich swydd a thuag atoch chi , a derbyniwn eich dyfarniad ar ba gwestiynau y gellir eu cyflwyno ac a ydynt yn briodol ai peidio
alun cairns : further to this point of order , all assembly members have the greatest respect for your office and for you , and we accept your ruling on what questions can be tabled and whether they are appropriate or not