Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
maent bellach yn byw ar gynilion cyfyngedig neu ar elusen gan y gymdeithas fuddiannol amaethyddol frenhinol
they now live on limited savings or on charity from the royal agricultural benevolent institution
yn fy etholaeth i , mae pobl wedi colli eu holl gynilion i hocedwyr , galwyr ffug a thwyllwyr
in my constituency , people have lost their life savings to con men , bogus callers and confidence tricksters
mae gennym sefyllfa eisoes lle mae gan hanner y rheini o dan 25 oed lai na £50 o gynilion i'w henw
we already have a situation where half of those aged under 25 have less than £50 of savings to their name
daeth y swm o £50 miliwn y mae'r cynulliad yn ei gyfrannu at y pecyn hwn o gynilion a chronfeydd wrth gefn y cynulliad
the sum of £50 million that the assembly is putting into this package has come from savings and the assembly reserves
dywed y diwydiant cynilo na all werthu ei gynhyrchion pan fo mewn perygl o gael ei gyhuddo o gamwerthu yn y dyfodol , wrth i bobl ganfod eu bod yn colli budd-daliadau o ganlyniad i gynilion gweddol fach
the savings industry says that it cannot sell its products when it risks being accused in future of mis-selling , as people find that they lose benefits as a result of modest savings
er eu bod yn berchen ar eu cartrefi , mae incwm llawer o bobl hyn yn gymharol isel ac ychydig o gynilion sydd ganddynt ac , o ganlyniad , maent yn aml yn wynebu anawsterau mawr wrth ymdopi â chostau atgyweirio , gwella ac addasu
despite being homeowners , many older people have relatively low incomes and limited savings and , as a consequence , they often face major difficulties in coping with repairs , improvements and adaptation costs
bydd y rheoliadau drafft yn codi terfyn y swm o gynilion a ddiystyrir ar gyfer y rhai mewn gofal preswyl i £4 .85 yn achos pobl sengl ac i £7 .20 ar gyfer cyplau
the draft regulations will include changes to increases in savings disregard for those in residential care to £4 .85 for single people and £7 .20 for couples
yn ail , mae'r cyfraniad a wnaeth y llywodraeth ei hun i symudiadau'r gyfradd gyfnewid drwy gyfeirio'r gallu gwario oddi wrth gynilion a darpariaeth pensiynau ac i wariant gan ddefnyddwyr
secondly , there is the contribution that the government itself has made to the exchange rate movements by diverting spending capacity away from savings and pension provision into consumer spending
brian gibbons : ni wn a yw jonathan yn darllen cylchgronau neu erthyglau yn y wasg am gynilion a materion ariannol personol , ond dros y pump i 10 mlynedd diwethaf , un o'r cynghorion pennaf yw y dylai pobl ddefnyddio eu cartref fel prif gyfrwng cynilo
brian gibbons : i do not know whether jonathan reads magazines or articles in the press relating to personal savings and finances , but over the last five to 10 years , one of the strongest lines of advice is for people to use their home as their main saving vehicle