Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
mae gan bob un ohonom ein hatgofion a bydd y rheini ohonom a dreuliodd ein plentyndod yn y barri ac ynys y barri yn eu cofio
we all have our memories and those of us who spent our childhood in barry and barry island will remember them
y gweithiau hyn , gan gynnwys nofelau , cofiannau , storïau a cherddi telynegol , yw lleisiau ein hatgofion a'n breuddwydion
these works , including novels , memoirs , stories and lyrics , are the voices of our memories and our dreams
dim ond nifer fechan o bobl oeddem ni , ond rhoddodd araith a oedd yn mynegi'n glir gynhesrwydd ei hatgofion o'r llefarydd thomas
we were only a small number of people , but she gave a speech that clearly expressed the warmth of her memories of speaker thomas
o gael sgwrs gyda hwy am eu hardal neu eu hatgofion, byddent yn dod at eu coed, dim ond am eu bod wedi cael sgwrs yn gymraeg efo rhywun oedd yn deall sut oeddent yn teimlo.
when i’d chat to them about their locality or their reminiscences they would come around, just because they’d been able to have a chat in welsh with someone who understood how they felt.
os awn ar drywydd amcanion y cynllun amaeth-amgylcheddol , bydd y rhywogaethau hyn yn dychwelyd i gefn gwlad cymru , a gellir atgyfodi ein hatgofion o'n plentyndod
if we pursue the objectives of the agri-environmental scheme , these species will return to rural wales and our childhood memories can be brought back to life
mewn ymateb i hynny , dywedodd ieuan wyn jones , nick bourne a tom middlehurst yn glir bod eu hatgofion hwy o'r cyfarfodydd yn gwbl wahanol i rai'r prif weinidog
in response to that , ieuan wyn jones , nick bourne and tom middlehurst clearly stated that their recollections of the meetings were entirely different to those of the first minister
un o'm hatgofion gwael yw gweld damwain y tu allan i'm ty , lle y bu i gar a oedd yn cludo chwe dyn , a oedd wedi bod yn yfed diodydd rhad mewn tafarn ychydig filltiroedd i ffwrdd , droi drosodd ar gyflymder o 90 mya
one of my bad memories is of an accident outside my house , when a car carrying six men , who had enjoyed a ` happy hour ' at a pub a couple of miles away , turned over at 90 mph