Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
y mae polisi llywodraeth y cynulliad i sicrhau mynediad rhad ac am ddim i amgueddfeydd ac orielau yn ymddangos yn anhygoel o boblogaidd ac y maer blaid geidwadol yn cefnogir polisi hwnnw
the assembly governments policy to ensure free access to museums and galleries has proved to be extremely popular and the conservative party supports that policy
dyna pam y mae eich agwedd ` medraf ' mor bwysig inni yng nghymru , am eich bod yn ymdrechu'n galed , gyda phwerau cyfyngedig , i newid pethau er budd y bobl
that is why your ` can do ' mentality is so important to us in wales , because you are trying hard , with limited powers , to make a change for the good of the people
ar y mater o gysondeb , rhaid imi ddweud i mi gredu bod y sylwadau ar 18 mlynedd o lywodraeth geidwadol yn anhygoel o ystyried bod plaid y gwr hwnnw 18 mlynedd yn ôl yn gwladoli diwydiant --
on the subject of consistency , i must say that i found the comments about the 18 years of conservative government incredible given that 18 years ago that man's own party was nationalising industry --
fodd bynnag , mae derbyn pob ystadegyn yn ddigwestiwn , pasio deddfwriaeth o ganlyniad i straeon braw , a derbyn yr holl ystrydebau -- fel y gwnaethoch chi mae'n amlwg -- yn anhygoel o ddiniwed
however , to unquestioningly swallow every statistic , to pass legislation as a result of scare stories , and to swallow all of the stereotypes -- as you clearly have -- is tremendously naive
a ydych yn derbyn bod eich llywodraeth wedi bod yn anhygoel o araf yn datblygu band eang a bod hyn wedi gosod cymunedau mewn ardaloedd gwledig o dan anfantais sylweddol ? mae wedi cymryd dwy flynedd i'r llywodraeth gyflwyno cais amcan 1 ar dechnoleg gwybodaeth , heb sôn am dderbyn caniatâd ar ei gyfer
do you accept that your government has been incredibly slow in developing broadband and that this has placed rural communities at a substantial disadvantage ? it has taken two years for the government to submit an objective 1 bid for information technology , never mind receiving approval for it
cludo'r adenydd enfawr hynny o ffatri ym mrychdwn i'r man cynhyrchu terfynol yn toulouse -- heb eu gollwng a'u niweidio , oherwydd maent yn anhygoel o werthfawr -- fydd un o'r tasgau logistaidd pennaf yn hanes diwydiannol ewrop yn yr unfed ganrif ar hugain
transporting those enormous wings from a factory in broughton to the final assembly point in toulouse -- without dropping and damaging them because they are incredibly valuable -- will be one of the great logistical feats of twenty-first century european industrial history