Вы искали: pleldleisio (Валлийский - Английский)

ni fyddwch o reldrwydd yn colli'ch hawl i bleidleisio yn elch gwlad eich hun os ydych yn pleldleisio yn etholiadau lleol y wlad rydych yn byw ynddi.
you do not automatically lose the right to vote in your country of origin if you vote in municipal elections in the country in which you live.

etholiadau ewropeaidd o safbwynt yr etholiadau i'r senedd ewropeaidd, byddwch yn colli'ch hawl i bleidleisio yn eich gwlad eich hun os byddwch yn dewis pleldleisio yn y wlad y byddwch wedi symud iddi.
european elections as far as elections to the european parliament are concerned, you lose the right to vote in your eu country of origin if you choose to vote in the eu country where you live.

pe baech yn cael pleldleisio yn y ddwy wlad, byddai gennych ddwy bleldlais i ethol aelodau'r senedd ewropeaidd, a byddai hynny'n annheg i bobl fydd dim ond yn gallu pleldleisio yn eu mam-wlad (gweler y daflen ffeithiau berthnasol am yr hawl i bleidleisio ac i sefyll fel ymgeisydd mewn etholiadau i'r senedd ewropeaidd).
the reason for this is that, if you were able to vote in both countries, you would have two votes to elect a member of the european parliament. this would be unfair to people who can vote only in their country of origin (see the relevant factsheet on the right to vote and stand as a candidate in elections to the european parliament).