Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
felly mae angen gweithredu ac mae angen mawr am y ddadl hon yn enwedig oherwydd , fel y nodwyd gynnau , y mae gan gymru rai o'r ysmygwyr trymaf yn y du
therefore we need action and we need this debate very much , especially because , as was pointed out earlier , wales has some of the heaviest smokers in the uk
y prif weinidog : mae pwysau'r baich gwaith ar eu trymaf mewn ysgolion gwledig bach , am nad oes ganddynt ysgrifenyddion ysgol llawn amser , fel arfer
the first minister : workload pressure is greatest in small rural schools , because they do not usually have full-time school secretaries
prif weinidog cymru : mae hyn yn fater sensitif iawn a rhaid inni geisio defnyddio'r dulliau trymaf posibl yn erbyn pobl a ddefnyddia'r hyn sydd yn debyg i ffyrnigrwydd ar y ffyrdd mewn ysbytai i ddangos eu teimladau afreolus
the first minister : this is an extremely sensitive issue and we must try to use the heaviest possible methods of discouragement against people who use the equivalent of road rage in hospitals to express their uncontrollable feelings
yr oedd y cyhoeddiad ym mis rhagfyr y bydd prydain yn dileu 100 y cant o ddyled ddwyochrog 41 o'r gwledydd tlawd trymaf eu dyledion yn un o'r arwyddion mwyaf arwyddocaol y gall llywodraeth flaengar a thrugarog ei wneud ar drothwy'r mileniwm
the announcement in december that britain will write off 100 per cent of the bilateral debt for 41 of the most heavily indebted poor countries is one of the most significant gestures that a progressive and humane government can make on the cusp of the millennium