Вы искали: tanítványok (Венгерский - Амхарский)

visszamenének azért a tanítványok az övéikhez.
ደቀ መዛሙርቱም ወደ ቤታቸው ደግሞ ሄዱ።

a tanítványok pedig betelnek vala örömmel és szent lélekkel.
በደቀ መዛሙርትም ደስታና መንፈስ ቅዱስ ሞላባቸው።

ekkor megértették a tanítványok, hogy keresztelõ jánosról szóla nékik.
በዚያን ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ ስለ መጥምቁ ስለ ዮሐንስ እንደ ነገራቸው አስተዋሉ።

tanítványok ekkor egymásra tekintének bizonytalankodva, [hogy ]kirõl szól.
ደቀ መዛሙርቱ ስለ ማን እንደ ተናገረ አመንትተው እርስ በርሳቸው ተያዩ።

pál pedig mikor a nép közé akara menni, nem ereszték õt a tanítványok.
ጳውሎስም ወደ ሕዝቡ ይገባ ዘንድ በፈቀደ ጊዜ ደቀ መዛሙርት ከለከሉት።

mondának azért a tanítványok egymásnak: hozott-é néki valaki enni?
ስለዚህ ደቀ መዛሙርቱ። የሚበላው አንዳች ሰው አምጥቶለት ይሆንን? ተባባሉ።

a tanítványok pedig hozzámenvén, mondának néki: miért szólasz nékik példázatokban?
ደቀ መዛሙርቱም ቀርበው። ስለ ምን በምሳሌ ትነግራቸዋለህ? አሉት።

a tanítványok azért vevén õt éjjel, a kõfalon bocsáták alá, leeresztve egy kosárban.
ደቀ መዛሙርት ግን በሌሊት ወስደው በቅጥር ላይ አሳልፈው በቅርጫት አወረዱት።

És látván ezt a tanítványok, elcsodálkozának, mondván: hogyan száradt el a fügefa oly hirtelen?
ደቀ መዛሙርቱም ይህን አይተው። በለሲቱ ያንጊዜውን እንዴት ደረቀች? ብለው ተደነቁ።

abban az órában menének a tanítványok jézushoz, mondván: vajjon ki nagyobb a mennyeknek országában?
በዚያች ሰዓት ደቀ መዛሙርቱ ወደ ኢየሱስ ቀርበው። በመንግሥተ ሰማያት ከሁሉ የሚበልጥ ማን ይሆን? አሉት።

ekkor kis gyermekeket hozának hozzá, hogy kezeit vesse azokra, és imádkozzék; a tanítványok pedig dorgálják vala azokat.
በዚያን ጊዜ እጁን እንዲጭንባቸውና እንዲጸልይ ሕፃናትን ወደ እርሱ አመጡ፤ ደቀ መዛሙርቱም ገሠጹአቸው።

nem fölebbvaló a tanítvány a tanítónál, sem a szolga az õ uránál.
ደቀ መዝሙር ከመምህሩ፥ ባሪያም ከጌታው አይበልጥም።