Вы искали: állványzat (Венгерский - Английский)

az állványzat
support stand

szerelő állványzat
docking

az ÁllvÁnyzat rÖgzÍtÉse
it should be fixed securely to prevent materials from passing through it.

biztosítani kell az állványzat stabilitását.
it must be ensured that the scaffolding is stable.

az ÁllvÁnyzat ellenŐrzÉse hasznÁlat elŐtt
in particular, if a load has to be carried by handon a ladder, it must not preclude the maintenance of asafe handhold’.(section 4.2.3 of the annex to directive2001/45/ec).

ÁllvÁnyzat felÁllÍtÁsa elektromos vezetÉk kÖzelÉben
a loading bay is required where pallets of heavy mater -ials have to be lifted onto a scaffold.

az állványzat használata előtt ellenőrizze, hogy:
‘ladders must be so positioned as to ensure their stabilityduring use.

a dolgozók rendszeresen ellenőrzik az állványzat állapotát?
do workers check scaffolding periodically?

a merevítésnek megszakítás nélkül az állványzat aljáigkell terjednie.
are all standards provided with base plates (and, wherenecessary, timber sole plates)?

állványzat bérlése felállítás és szétszerelés nélkül, lásd 71.32
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32

az állványzat összeszerelési, lebontási és átalakítási tervének megértése;
understanding of the plan for the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;

biztonság az állványzat összeszerelésének, lebontásának és átalakításának ideje alatt;
safety during the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;

telephely-ellenőrzés, továbbá az állványzat hatékony átvizsgálását biztosító módszerek,
united kingdom (closing date for uk entries: 9 july 2004) name: uk focal point address: health and safety executive room 318, daniel house bootle, merseyside l20 3tw tel. (44-151) 951 31 91/33 55 fax (44-151) 951 34 67 e-mail: uk.focalpoint@hse.gsi.gov.uk url: http://uk.osha.eu.int/

állványzat és munkapadozat felállítása és szétszerelése, az állványzat és munkapadozat bérlését is beleértve
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms,

egyebek mellett az állványzat összedőlésének megakadályozása érdekében biztosítani kell a talaj kellő stabilitását.
such systems must take account ofaccess to scaffolding and there should be no obstructions,so that workers can be evacuated in an emergency.

az állványzat rögzítési pontjainak a homlokzatban vagyaz állvány felállítási helyével szemben lévő felületben kellelhelyezkedniük.
it should be inspected regularly, particularly after strongwinds.

a választott állványzat összetettségétől függően hozzáértő személynek összeszerelési, használati és lebontási tervet kell készítenie.
depending on the complexity of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan must be drawn up by a competent person.

ez készülhet szabványos terv formájában is, kiegészítve a szóban forgó állványzat konkrét adataira vonatkozó tételekkel.
this may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specific details of the scaffolding in question.

kerekes állványzat esetében megfelelő eszközökkel biztosítani kell, hogy az a magasban történő munkavégzés során ne mozdulhasson el.
wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height.

az építőanyagok, például a betonblokkok és téglák raklapjainak súlya túllépheti az állványzat gyártója általjavasolt névleges terhelést és teherbírást.
in addition, the following provides a non-exhaustive list ofgood practices to be followed:posts and standards must be vertical over their entireheight;joints, stringers and cross-members must be assembled as stipulated in the manufacturer’s manual, complying with instructions for assembly and use, andensuring that the tightening torque is complied with;joints must be positioned in such a way that theirbolts are subjected to no forces other than those dueto their tightening;the intersection of two scaffolds meeting at the cornerof a building must be secured against falls, and possible interactions between the two scaffolds checked;the loads exerted on a scaffold (dead load, impact loadand wind load) are usually substantial and must therefore be allowed for when choosing the scaffolding.